1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
โฆษณาผลิตภัณฑ์หรือแบรนด์ของคุณที่นี่
ติดต่อ www.OpenSubtitles.org ได้แล้ววันนี้
2
00:01:47,208 --> 00:02:03,702
ทางกลับ
3
00:07:28,484 --> 00:07:30,475
ดูผู้ชายที่น่าสงสารพวกนั้นสิ
4
00:07:30,569 --> 00:07:32,059
พวกเขามีอาการตาบอดกลางคืน
5
00:07:32,154 --> 00:07:34,145
ฉันเห็นมันในค่ายเปลี่ยนเครื่อง
6
00:07:34,239 --> 00:07:37,151
คือการขาดวิตามินจากการอดอาหาร
7
00:08:01,350 --> 00:08:03,181
ที่นี่ที่นี่
8
00:08:05,229 --> 00:08:07,641
คุณวางแผนที่จะเอาชีวิตรอด
ครึ่งหนึ่งนะลูก?
9
00:08:07,731 --> 00:08:08,766
ดูสิ เขาแก่แล้ว
10
00:08:08,857 --> 00:08:10,393
ฉันเป็นคนแก่
11
00:08:10,484 --> 00:08:12,941
ฉันจะมีชีวิตอยู่ในตอนเช้า
เขาจะไม่.
12
00:08:16,490 --> 00:08:19,027
ความเมตตา.
13
00:08:19,118 --> 00:08:20,904
นั่นสามารถฆ่าคุณได้ที่นี่
14
00:08:24,706 --> 00:08:26,116
เขาเป็นคนอเมริกัน
15
00:08:26,208 --> 00:08:29,792
ในที่นี่? ยังไง?
16
00:08:29,878 --> 00:08:32,790
สตาลินเกลียดชาวต่างชาติ
17
00:08:32,881 --> 00:08:35,338
และนั่นรวมถึงโปแลนด์ด้วย
18
00:08:35,342 --> 00:08:37,003
คุณเป็นคนโปแลนด์ใช่ไหม?
19
00:08:37,010 --> 00:08:38,170
เอ่อฮะ
20
00:08:38,178 --> 00:08:40,134
ฉันชอบคุณโปลส์
21
00:08:40,222 --> 00:08:42,964
ความรู้สึกไม่ยุติธรรมอันเร่าร้อนของคุณ
22
00:08:43,058 --> 00:08:45,640
ความโหยหาอิสรภาพ
23
00:08:45,727 --> 00:08:49,140
คาบารอฟ-อังเดร ทิโมเฟเยวิช
24
00:08:49,231 --> 00:08:51,347
ไวซ์เชค--ยานุสซ์.
25
00:08:51,358 --> 00:08:54,191
ฉันขอถามคุณได้ไหม Janusz?
26
00:08:54,278 --> 00:08:58,738
58-10.
27
00:08:58,824 --> 00:09:00,530
สายลับ
28
00:09:00,617 --> 00:09:02,528
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาบอกฉัน
29
00:09:02,619 --> 00:09:04,029
สิบปี?
30
00:09:04,121 --> 00:09:06,077
ลำดับที่ 20.
31
00:09:06,165 --> 00:09:09,202
58-14. การก่อวินาศกรรม สิบปี.
32
00:09:09,293 --> 00:09:11,534
และคุณอยู่ฝ่ายโซเวียต
33
00:09:11,628 --> 00:09:14,210
และพวกเขาก็จับกุมคุณ
พวกเขากล่าวหาว่าคุณเป็นสายลับ
34
00:09:14,214 --> 00:09:16,671
ทรมานคุณเหรอ?
35
00:09:16,758 --> 00:09:18,214
คุณได้ลงนามคำสารภาพหรือไม่?
36
00:09:18,218 --> 00:09:19,708
ไม่
37
00:09:19,803 --> 00:09:22,419
ไม่ ฉันจะไม่เซ็น
38
00:09:22,514 --> 00:09:25,756
ดังนั้นพวกเขาจึง-- พวกเขาทรมานคนอื่น
39
00:09:25,851 --> 00:09:29,560
ยกโทษให้ฉัน.
40
00:09:29,563 --> 00:09:31,724
ฉันเป็นนักแสดง
41
00:09:31,732 --> 00:09:33,268
ภาพเคลื่อนไหว.
42
00:09:33,358 --> 00:09:38,022
ในภาพสุดท้ายของฉัน
ฉันเล่นเป็นขุนนาง
43
00:09:38,113 --> 00:09:40,354
พวกเขาจับกุมฉัน
เมื่อภาพยนตร์เรื่องนี้เข้าฉาย
44
00:09:40,449 --> 00:09:41,905
ทำไม
45
00:09:41,992 --> 00:09:43,698
มันถูกอ้างสิทธิ์
46
00:09:43,785 --> 00:09:49,246
ฉันกำลังยกระดับสถานะ
ของขุนนางเก่า
47
00:09:49,333 --> 00:09:52,791
ดังนั้นคุณมีเวลาสิบปี
สำหรับการแสดงในภาพยนตร์
48
00:09:52,878 --> 00:09:55,290
ฉันมีประกาศที่ดีกว่า
49
00:10:10,062 --> 00:10:11,427
เนย.
50
00:10:20,864 --> 00:10:22,104
อูร์กี้.
51
00:10:22,199 --> 00:10:24,941
คุณรู้หรือไม่ว่าเหล่านี้คือใคร?
52
00:10:25,035 --> 00:10:27,617
อาชญากรมืออาชีพ
53
00:10:27,704 --> 00:10:29,945
ฆาตกรและขโมย
54
00:10:30,040 --> 00:10:31,951
อย่าจ้องมองพวกเขา
55
00:10:32,042 --> 00:10:34,454
ยามปล่อยให้พวกเขาทำสิ่งต่างๆ ในนี้
56
00:10:34,544 --> 00:10:36,080
และพวกเขาจะต้องเกรงกลัว
57
00:10:36,171 --> 00:10:37,911
แล้วพวกเขาจะทำไม
ปล่อยให้พวกเขาทำสิ่งต่าง ๆ เหรอ?
58
00:10:38,006 --> 00:10:40,998
เพราะเป็นผลพลอยได้
ของสังคมชนชั้นกลาง
59
00:10:41,093 --> 00:10:43,084
และเพื่อนของผู้คน
60
00:10:43,178 --> 00:10:49,299
เราเป็นนักโทษการเมือง
และศัตรูของผู้คนก็เช่นกัน
61
00:10:49,393 --> 00:10:52,851
สหภาพโซเวียต
ได้กลายเป็นคุกอันกว้างใหญ่แห่งหนึ่ง
62
00:10:52,938 --> 00:10:54,929
แรงงานทาส.
63
00:10:55,023 --> 00:10:58,140
พวกเขามาจากแดนไกล
ของจักรวรรดิโซเวียต,
64
00:10:58,235 --> 00:11:02,524
ทั้งหมดติดอยู่ในตาข่ายเดียวกัน
65
00:11:02,614 --> 00:11:05,777
และเอ่อทำอย่างใดอย่างหนึ่ง
บิดตัวออกจากเน็ตเหรอ?
66
00:11:05,867 --> 00:11:09,906
ไม่ เจนัส
คุณจะต้องระมัดระวังมากขึ้น
67
00:11:13,333 --> 00:11:16,200
สตาลินมีหูมีตาอยู่ทุกที่
68
00:11:16,295 --> 00:11:17,785
แม้แต่ในที่นี่
69
00:11:17,879 --> 00:11:20,791
ถ้าไม่ระมัดระวังมากกว่านี้
70
00:11:20,882 --> 00:11:23,043
คุณจะตายหลังจากหนึ่งปี
71
00:11:23,135 --> 00:11:24,716
ถ้าไม่แท้จริงแล้ว
72
00:11:27,848 --> 00:11:30,806
แล้ววิญญาณ
73
00:11:30,892 --> 00:11:34,555
แล้วคุณอยู่ที่นี่มานานเท่าไหร่แล้ว?
74
00:11:34,646 --> 00:11:38,389
สิบเอ็ดเดือนกับ29วัน
75
00:14:12,971 --> 00:14:17,010
คุณทำเพื่อฉัน
76
00:14:17,100 --> 00:14:18,715
คุณต้องการให้ฉันวาดคุณ?
77
00:14:18,810 --> 00:14:20,892
ไม่ ไม่ใช่ฉัน.
78
00:15:36,846 --> 00:15:37,926
เหา?
79
00:15:38,014 --> 00:15:39,754
กินฉันทั้งเป็น
80
00:15:39,766 --> 00:15:42,758
เพื่อที่ฉันจะได้มียาพื้นบ้านแบบโบราณ
มา.
81
00:15:49,025 --> 00:15:50,140
เหมือง.
82
00:15:50,235 --> 00:15:52,191
พวกเขาระเบิดในเวลากลางคืน
83
00:15:53,613 --> 00:15:55,604
คุณกำลังทำอะไร?
84
00:15:55,615 --> 00:15:58,948
เราต้องรวดเร็ว
85
00:15:59,035 --> 00:16:01,447
หรือนี่จะไม่ใช่ที่นี่
ในตอนเช้า
86
00:16:01,538 --> 00:16:03,870
คุณจะทิ้งมันไป
ที่นี่ค้างคืนเหรอ? ทำไม
87
00:16:05,542 --> 00:16:06,531
คุณจะเห็น.
88
00:16:24,436 --> 00:16:27,473
ก็สามารถทำได้
89
00:16:27,564 --> 00:16:29,179
ฉันรู้วิธีผ่านสายไฟ
90
00:16:29,274 --> 00:16:30,639
ยังไง?
91
00:16:30,734 --> 00:16:32,599
ลาซาร์ผู้ร่วมงานของฉัน
92
00:16:32,694 --> 00:16:34,685
เขาเป็นผู้ดูแลการก่อสร้าง
93
00:16:34,779 --> 00:16:36,986
เขาแสดงให้ฉันเห็น
94
00:16:37,073 --> 00:16:39,815
หากคุณเคยหนีออกจากค่าย
95
00:16:39,826 --> 00:16:42,943
และฉันก็รออยู่
นานเหลือเกินสำหรับคนเช่นคุณ
96
00:16:43,038 --> 00:16:45,120
คนที่มีความแข็งแกร่ง
97
00:16:45,206 --> 00:16:47,322
ความตั้งใจที่จะมองมันผ่าน
98
00:16:47,417 --> 00:16:49,328
แต่จะไปไหนล่ะ?
99
00:16:49,419 --> 00:16:51,501
ฉันหมายถึง เราไม่สามารถไปทางตะวันตกได้
100
00:16:51,504 --> 00:16:54,291
ฉันหมายถึง นอกจากชาวเยอรมันแล้ว
นั่นคือพวกโซเวียต
101
00:16:54,382 --> 00:16:57,874
และตะวันออกคือโซเวียตทั้งหมด
ตรงไปยังมหาสมุทรแปซิฟิก
102
00:16:57,969 --> 00:16:59,505
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
103
00:16:59,512 --> 00:17:01,173
ทิศเหนือ. ต้องเป็น--ต้องทางใต้
104
00:17:01,264 --> 00:17:02,970
ถูกต้อง.
105
00:17:03,058 --> 00:17:05,674
แต่คุณรู้ไหมว่าเราอยู่ที่ไหน?
ฉันหมายถึงใช่มั้ย?
106
00:17:05,685 --> 00:17:12,602
ฉันเชื่อว่าเราอยู่ห่างออกไปประมาณ 500 กิโลเมตร
ทางตอนเหนือของทะเลสาบไบคาล
107
00:17:12,692 --> 00:17:14,853
นี่คือทะเลสาบ
108
00:17:14,944 --> 00:17:16,354
แคมป์มาแล้ว..
109
00:17:16,363 --> 00:17:18,194
และชายแดนก็อยู่ที่นี่
110
00:17:18,198 --> 00:17:20,359
เราอาจตามขอบได้
ของทะเลสาบที่นี่
111
00:17:20,450 --> 00:17:22,236
นั่นวิ่งไปทางทิศใต้
112
00:17:22,327 --> 00:17:24,693
อย่างแน่นอน. จากนั้นเราก็ข้าม
รถไฟทรานส์ไซบีเรีย
113
00:17:24,788 --> 00:17:28,326
สู่ชายแดนมองโกเลียและอิสรภาพ
114
00:17:28,416 --> 00:17:30,077
ฤดูใบไม้ผลิมาถึงเราแล้ว
115
00:17:30,168 --> 00:17:31,749
เราจะต้องรอจนถึงฤดูใบไม้ร่วง
116
00:17:31,836 --> 00:17:33,042
ไม่ ทำไมต้องรอ?
117
00:17:33,046 --> 00:17:35,082
ทำไม
118
00:17:35,173 --> 00:17:37,880
เพราะระยะทางหนึ่งพันกิโลเมตร
ไปที่ชายแดนอาจจะมากกว่านั้น
119
00:17:37,884 --> 00:17:41,502
เราจำเป็นต้องมีการวางแผนอย่างรอบคอบ
เราต้องสะสมอาหาร
120
00:17:41,596 --> 00:17:44,087
ฉันได้เริ่มซื้อขายและซื้อขายแล้ว
121
00:17:44,182 --> 00:17:45,922
คุณต้องทำเช่นเดียวกัน
122
00:17:46,017 --> 00:17:48,724
และในฤดูใบไม้ร่วง
สภาพอากาศสามารถคาดเดาได้มากขึ้น
123
00:17:52,607 --> 00:17:56,691
เราสามารถใช้หิมะใหม่ได้
เพื่อปกปิดเส้นทางของเรา
124
00:17:56,778 --> 00:17:59,110
และเราก็พาเพื่อนของฉัน
125
00:17:59,197 --> 00:18:01,062
เพื่อนของคุณ? คุณเชื่อใจพวกเขาเหรอ?
126
00:18:01,074 --> 00:18:02,689
แน่นอน.
127
00:18:02,784 --> 00:18:05,571
พวกเขาจะไม่รอดทั้งหมด
128
00:18:05,662 --> 00:18:07,653
แต่พวกเขาจะตายอย่างอิสระ
129
00:18:10,875 --> 00:18:12,206
ฟรี.
130
00:20:38,356 --> 00:20:41,189
นั่นเป็นคนกล้าจริงๆ!
131
00:21:17,020 --> 00:21:18,976
ก่อนอื่นเราต้องการสาขาใหญ่!
132
00:21:19,063 --> 00:21:22,021
หนึ่งอันในแต่ละด้าน
แล้วก็มีอันหนึ่งอยู่ด้านหลัง!
133
00:21:27,655 --> 00:21:29,316
ช่วยฉันด้วยคาซิก
134
00:21:29,407 --> 00:21:32,240
ข้างล่างนั่น
วางมันไว้บนกิ่งไม้
135
00:21:32,327 --> 00:21:33,817
ใช่ใช่
136
00:21:33,912 --> 00:21:35,402
ติดตามฉัน.
เราจะไปแบบนี้กันทั้งคู่
137
00:21:35,496 --> 00:21:36,531
อะไร
138
00:21:36,623 --> 00:21:37,908
ดี.
139
00:21:40,835 --> 00:21:42,951
ใช่ วางไว้ตรงนั้น
140
00:21:45,840 --> 00:21:47,671
โซรัน! ผ้าห่มของคุณ!
141
00:21:47,759 --> 00:21:50,171
สำหรับพักลม
142
00:21:50,261 --> 00:21:52,968
เข้ามาเลย มาเลย
143
00:21:53,056 --> 00:21:54,546
มา!
144
00:21:54,641 --> 00:21:57,007
กรุณามากับเรา!
เรามีที่พักพิง!
145
00:22:10,281 --> 00:22:15,321
ฉันชื่อโซรัน ยูโกสลาเวีย
นั่นมันยานุสซ์
146
00:22:15,328 --> 00:22:17,034
และเขาคือคาซิก
147
00:22:17,121 --> 00:22:18,110
โฮโรดินสกี้
148
00:22:18,206 --> 00:22:19,286
พวกเขาเป็นคนโปแลนด์
149
00:22:19,374 --> 00:22:23,458
โวส ฉันเป็นคนลัตเวีย
150
00:22:23,544 --> 00:22:26,536
มันเป็นสันนิบาตแห่งชาติ
151
00:22:26,631 --> 00:22:27,837
แล้วคุณล่ะ?
152
00:22:27,840 --> 00:22:30,047
สมิธ.
153
00:22:30,134 --> 00:22:31,670
และชื่อของคุณ
154
00:22:31,761 --> 00:22:34,047
คุณนาย.
155
00:22:34,138 --> 00:22:35,799
คุณสมิธ.
156
00:22:35,890 --> 00:22:37,300
ถูกต้องแล้ว
157
00:23:07,505 --> 00:23:11,089
เมื่อวานอาจจะยิงเราด้วย
158
00:23:11,175 --> 00:23:14,667
เราอยู่เพื่อเหมือง
159
00:23:36,576 --> 00:23:40,945
ปลอกคอเหล่านี้เหมือนกับที่ใช้
โดยชาวอียิปต์โบราณ
160
00:23:41,039 --> 00:23:43,906
ใช่ แต่อาจจะอยู่บนหลังม้าของพวกเขา
161
00:23:43,916 --> 00:23:46,783
ไม่ ไม่ ไม่
เหมือนกันสำหรับคน
162
00:23:46,878 --> 00:23:48,209
คุณรู้ได้อย่างไร?
163
00:23:48,296 --> 00:23:50,582
ฉันเป็นศาสตราจารย์วิชาอียิปต์วิทยา
164
00:23:50,673 --> 00:23:53,289
มหาวิทยาลัยเลนินกราด.
165
00:24:53,736 --> 00:24:56,148
คุณบ้าหรือเปล่า?
พวกเขาจะยิงคุณ
166
00:24:56,155 --> 00:24:57,770
ฉันต้องออกไปจากที่นี่
167
00:24:57,865 --> 00:24:59,355
ฉันต้องกลับมา
168
00:24:59,450 --> 00:25:02,487
ฉันต้องกลับมา
169
00:25:09,335 --> 00:25:10,450
ก็สามารถทำได้
170
00:25:10,545 --> 00:25:11,910
สิ่งที่สามารถทำได้?
171
00:25:12,004 --> 00:25:13,244
เขารู้ทางผ่านสายไฟ
172
00:25:16,092 --> 00:25:17,252
เขามีแผน
173
00:25:17,343 --> 00:25:19,675
จุ๊ๆ ใครมีแผนบ้าง?
174
00:25:19,679 --> 00:25:22,341
ชื่อของเขาคือคาบารอฟ
175
00:25:22,431 --> 00:25:23,887
นักแสดง.
176
00:25:23,975 --> 00:25:25,431
คุณรู้จักเขาไหม?
177
00:25:25,518 --> 00:25:27,474
เขาไม่มีความตั้งใจที่จะหลบหนี
178
00:25:30,565 --> 00:25:31,554
คุณหมายความว่าอย่างไร?
179
00:25:31,649 --> 00:25:33,355
เขาเป็นคนโกหก
180
00:25:33,442 --> 00:25:36,024
เขาอยู่ที่นี่มาหลายปีแล้ว
181
00:25:36,028 --> 00:25:38,360
แสวงหาผู้มาใหม่
182
00:25:38,447 --> 00:25:40,483
ฉันเมื่อฉันมาที่นี่ครั้งแรก
183
00:25:40,575 --> 00:25:43,362
เขาแค่ชอบพูดถึงการหลบหนี
184
00:25:43,452 --> 00:25:45,158
ฉันรู้จักคนอื่นเช่นเขา
185
00:25:45,246 --> 00:25:47,362
ทำไมฉันต้องเชื่อคุณ?
186
00:25:47,456 --> 00:25:49,742
ไม่มีอะไรที่ไร้ประโยชน์ในค่าย
187
00:25:49,834 --> 00:25:53,918
เขาได้รับพลังงานจากคุณ
จิตวิญญาณของคุณ
188
00:25:54,005 --> 00:25:56,166
คุณป้อนความฝันของเขาในการหลบหนี
189
00:25:56,257 --> 00:25:58,043
คุณช่วยให้เขามีชีวิตอยู่
190
00:25:58,050 --> 00:26:00,837
เขาไม่มีอะไรนอกจากปลิง
191
00:26:00,928 --> 00:26:03,214
คุณมันคนเย็นชานะนาย
192
00:26:03,306 --> 00:26:07,345
ฉันยังมีชีวิตอยู่ นั่นคือทั้งหมดที่ฉันรู้
193
00:26:07,435 --> 00:26:09,721
แต่ฉันจะไม่อยู่ในอีกหกเดือน
194
00:26:09,729 --> 00:26:11,390
และคุณก็จะไม่ทำเช่นนั้นเช่นกัน
ไม่อยู่ที่นี่
195
00:26:11,480 --> 00:26:12,811
ไม่ได้อยู่ในเหมืองเหล่านี้
196
00:26:19,530 --> 00:26:24,115
แต่ถ้าคุณจริงจัง--
197
00:26:24,202 --> 00:26:29,071
จริงจังกับเรื่องนี้มาก
วิ่งเพื่อมัน--
198
00:26:29,165 --> 00:26:32,749
ฉันอยู่กับคุณ
199
00:26:32,835 --> 00:26:34,871
ฉันคิดว่าคุณเป็นคนโดดเดี่ยว
200
00:26:34,962 --> 00:26:37,044
มันไม่สามารถทำได้คนเดียว
201
00:26:37,131 --> 00:26:41,249
นอกจากนี้ คุณมี-- จุดอ่อน
202
00:26:41,260 --> 00:26:42,716
คุณอาจมีประโยชน์กับฉัน
203
00:26:42,803 --> 00:26:44,543
และนั่นคืออะไร?
204
00:26:44,639 --> 00:26:46,595
ความเมตตา.
205
00:26:46,682 --> 00:26:48,263
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นกับฉัน
206
00:26:48,267 --> 00:26:50,303
ฉันคาดหวังให้คุณอุ้มฉัน
207
00:26:56,359 --> 00:26:58,099
คาบารอฟ
208
00:26:58,194 --> 00:26:59,229
คาบารอฟ มาเลย
209
00:26:59,320 --> 00:27:00,355
อะไร
210
00:27:00,446 --> 00:27:01,606
มากับฉัน.
ตอนนี้.
211
00:27:01,697 --> 00:27:02,732
มันคืออะไร?
อะไร อะไร
212
00:27:02,823 --> 00:27:03,812
มา.
ดูนี่สิ
213
00:27:03,908 --> 00:27:05,239
ดูนี่สิ
214
00:27:05,326 --> 00:27:08,113
เราไปกันได้ เราไปคืนนี้ได้
215
00:27:08,120 --> 00:27:10,156
พายุจะปกคลุมเส้นทางของเรา
216
00:27:10,248 --> 00:27:11,784
ไม่ ไม่ ไม่ คุณกำลังพูดถึงอะไร?
พายุผ่านไปแล้ว!
217
00:27:11,791 --> 00:27:13,076
ไม่หรอก ก็พอแล้ว
218
00:27:13,167 --> 00:27:14,657
ยานัส นั่นเป็นไปไม่ได้
219
00:27:14,752 --> 00:27:16,993
เราต้องการ--
เราต้องการการเตรียมการอย่างละเอียด
220
00:27:17,088 --> 00:27:18,624
เราต้องการแผน เราต้องการแผนที่
221
00:27:18,714 --> 00:27:20,796
ไม่ ไม่ ไม่ ถึงเวลาแล้ว
จะไม่มีวันสมบูรณ์แบบ
222
00:27:20,883 --> 00:27:22,589
ดูสิ พวกเขาจะไม่คาดหวังมันตอนนี้
223
00:27:22,677 --> 00:27:24,008
คุณบ้าหรือเปล่า?
224
00:27:24,095 --> 00:27:25,926
แล้วระยะทางล่ะฮะ?
225
00:27:26,013 --> 00:27:28,254
มันคือหนึ่งพันกิโลเมตร
และเราต้องการอาหาร
226
00:27:28,349 --> 00:27:29,839
อาหารมากมาย
227
00:27:29,934 --> 00:27:31,265
แต่เรามีอาหาร
คุณมีอาหาร
228
00:27:31,352 --> 00:27:32,842
ดูสิ คนอเมริกันอยู่กับเรา
229
00:27:32,937 --> 00:27:34,643
เราซื้อขายกัน
เหมือนที่คุณพูด
230
00:27:34,647 --> 00:27:35,978
มันจะอยู่ได้นานแค่ไหน?
231
00:27:36,065 --> 00:27:37,350
ดูสิ ฉันใช้เวลามาครึ่งชีวิตแล้ว
232
00:27:37,441 --> 00:27:38,647
ในป่าและภูเขา
233
00:27:38,734 --> 00:27:41,476
เราอยู่นอกแผ่นดินได้
234
00:27:41,487 --> 00:27:43,648
คุณไม่เข้าใจ.
คุณยังเด็กเกินไป
235
00:27:43,656 --> 00:27:44,691
มันไม่สามารถทำได้
236
00:27:44,782 --> 00:27:45,817
มีอะไรอีกบ้าง?
237
00:27:45,825 --> 00:27:46,985
คุณได้ยินฉันไหม?
238
00:27:47,076 --> 00:27:48,111
อยู่ที่นี่แล้วตายเหรอ?
239
00:27:48,202 --> 00:27:49,738
มันไม่สามารถทำได้
240
00:27:49,829 --> 00:27:51,660
อังเดร!
เราจะผ่านสายนั้นได้อย่างไร?
241
00:27:51,747 --> 00:27:53,829
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร
242
00:27:53,833 --> 00:27:55,869
เพื่อนของคุณลาซาร์--
243
00:27:55,960 --> 00:27:58,451
ฉันหมายความว่าเขารู้ใช่ไหม?
244
00:27:58,546 --> 00:28:00,161
คุณบอกฉันอย่างนั้น
245
00:28:18,065 --> 00:28:19,601
โกรธตอนนี้เลย
246
00:28:27,992 --> 00:28:29,323
คุณไม่สามารถมองเห็นได้ใช่ไหม?
247
00:28:32,288 --> 00:28:34,028
โปรดอย่าทิ้งฉันไว้ข้างหลัง
248
00:28:34,040 --> 00:28:35,655
สัญญากับฉันนะ Andrejs
249
00:28:35,750 --> 00:28:37,911
ฉันจะจับไหล่คุณในเวลากลางคืน
250
00:28:38,002 --> 00:28:39,412
ฉันสามารถมองเห็นรูปร่างได้
251
00:28:39,503 --> 00:28:42,210
กลางวันก็มองเห็นได้ปกติดี..
252
00:28:42,298 --> 00:28:45,882
ฉันจะไม่รั้งคุณไว้
253
00:28:45,885 --> 00:28:50,049
กรุณาอย่าบอกคนอื่นๆ.
254
00:28:50,139 --> 00:28:53,723
ในนี้ฉันตาย
255
00:29:20,127 --> 00:29:21,492
สวิส
256
00:30:04,338 --> 00:30:06,294
ไม่มีความลับที่นี่
257
00:30:06,382 --> 00:30:07,963
คุณต้องการอะไร?
258
00:30:08,050 --> 00:30:10,462
เกมดังกล่าวขัดแย้งกับฉัน
259
00:30:10,469 --> 00:30:13,586
หนี้เล็กๆก็เอาแต่นิ้ว
260
00:30:13,681 --> 00:30:16,297
หนี้ก้อนโตก็เข้าหัว
261
00:30:16,308 --> 00:30:18,594
ฉันหนี้ก้อนใหญ่
262
00:30:18,686 --> 00:30:22,304
แต่ฉันไม่เคยเดิมพันหมาป่าของฉัน
263
00:30:22,314 --> 00:30:23,850
ในป่าคุณต้องมีมีด
264
00:30:23,941 --> 00:30:26,478
และฉันต้องการปาฏิหาริย์
พาฉันออกไปจากที่นี่
265
00:31:49,276 --> 00:31:50,766
มาเร็ว! มาเร็ว!
266
00:31:50,861 --> 00:31:52,601
ดู! ทำต่อไป. ทำต่อไป!
267
00:31:52,696 --> 00:31:54,027
เราต้องไปต่อ!
ลุกขึ้น!
268
00:31:54,114 --> 00:31:55,570
ลุกขึ้น!
269
00:31:55,658 --> 00:31:57,398
กิจกรรมหรือเราตายตอนนี้
270
00:31:57,493 --> 00:31:59,734
คุณรู้ไหมว่าสุนัขเร็วแค่ไหน
271
00:31:59,745 --> 00:32:01,451
วิ่งไป ไอ้บ้า!
272
00:32:01,539 --> 00:32:03,905
นายมาดูฉันสิ
273
00:32:03,999 --> 00:32:06,240
ถึงเวลาที่ฉันต้องอุ้มคุณแล้วหรือยัง?
274
00:32:06,252 --> 00:32:08,538
มาเร็ว. มาเร็ว.
275
00:32:08,629 --> 00:32:09,994
มาเร็ว!
276
00:32:12,883 --> 00:32:17,092
จานุซ เราไม่เห็นอะไรเลย!
277
00:32:17,179 --> 00:32:20,046
หิมะกำลังทำให้เราตาบอด!
278
00:32:20,140 --> 00:32:21,801
ยานัส!
279
00:32:31,443 --> 00:32:32,853
ฉันต้องการมีดของคุณ!
280
00:32:36,031 --> 00:32:38,443
เอามีดมาให้ฉัน!
281
00:32:38,450 --> 00:32:40,361
มีดของคุณ!
282
00:32:47,876 --> 00:32:50,788
เจนัส เราต้องหลบภัย!
283
00:32:50,796 --> 00:32:52,161
เราไปต่อไม่ได้แล้ว!
284
00:32:52,256 --> 00:32:55,293
คุณไม่เห็นเหรอ?
นี่มันสมบูรณ์แบบ!
285
00:32:55,384 --> 00:32:56,965
พวกเขาจะไม่มีวันพบเราเช่นนี้
286
00:32:56,969 --> 00:32:58,209
ไม่เคย!
287
00:33:29,168 --> 00:33:32,786
คุณมองฉันเหมือนงูใส่กระต่าย
288
00:33:32,880 --> 00:33:34,996
เขาสอนภาษาอังกฤษให้ฉัน
289
00:33:35,007 --> 00:33:37,498
พูดดีใช่มั้ยล่ะ?
290
00:33:37,593 --> 00:33:42,883
ขนมปังคำใช่มั้ยคาวบอย?
291
00:33:42,973 --> 00:33:44,884
เรามาไกลแค่ไหนแล้ว?
292
00:33:44,975 --> 00:33:48,513
อาจจะ 20, 30 กิโลเมตร.
293
00:33:48,604 --> 00:33:50,060
นั่นคือทั้งหมดที่?
294
00:33:50,147 --> 00:33:52,138
น้อยกว่าถ้าเราเคยไปเป็นวงกลม
295
00:33:52,232 --> 00:33:54,063
เหมือนไก่ไม่มีหัว
296
00:33:54,151 --> 00:33:58,485
เอาล่ะ เรามาดูกันว่าเรามีอะไรบ้าง
297
00:33:59,907 --> 00:34:01,488
ทุกคน มาเลย
298
00:34:01,575 --> 00:34:05,409
เราแบ่งปันทุกสิ่ง
299
00:34:05,496 --> 00:34:07,032
แล้วคุณล่ะ?
300
00:34:07,122 --> 00:34:08,157
อะไรนะ?
301
00:34:08,248 --> 00:34:09,863
คุณมีไหม?
302
00:34:16,882 --> 00:34:18,418
และเสื้อคลุมนั้น
303
00:34:18,509 --> 00:34:19,874
มันไม่ใช่เสื้อคลุมของคุณ
304
00:34:19,968 --> 00:34:22,004
นั่นคือเสื้อคลุมของ Khabarov
305
00:34:22,096 --> 00:34:25,338
ใช่ เขาให้ฉัน
306
00:34:25,432 --> 00:34:26,467
และ...
307
00:34:32,189 --> 00:34:34,396
ฮะ? ฮะ?
308
00:34:35,484 --> 00:34:36,564
ดู?
309
00:34:41,240 --> 00:34:43,606
เขากำลังจะแจ้งให้ทราบ
310
00:34:43,701 --> 00:34:46,568
ไม่ต้องกังวล. ฉันคุยกับเขา
311
00:34:46,578 --> 00:34:47,988
ทุกอย่างโอเค
312
00:34:57,881 --> 00:35:00,418
คุณได้ต่อรองกับปีศาจแล้ว
313
00:35:00,509 --> 00:35:01,749
คุณรู้ไหมว่า?
314
00:35:01,760 --> 00:35:03,250
คุณมีมีดไหม?
315
00:35:11,061 --> 00:35:13,928
เขาใช้หญ้าเพื่อควบคุมทิศทาง
และมอส นั่นอะไรน่ะ?
316
00:35:13,939 --> 00:35:16,055
ฉันสาบานต่อพระเจ้า
เขาควรจะรู้ว่าเขากำลังทำอะไรอยู่
317
00:35:16,150 --> 00:35:18,311
คุณควรจะขอบคุณ
คุณอยู่ที่นี่เลย
318
00:35:18,402 --> 00:35:20,267
ขอบคุณสำหรับสุนัข
319
00:35:28,078 --> 00:35:31,115
อะไร--นั่นคืออะไร?
320
00:35:31,206 --> 00:35:33,788
หมาป่า มันเป็นเพียงหมาป่าเท่านั้น
321
00:35:33,792 --> 00:35:35,532
หมาป่าเท่านั้น
322
00:36:37,481 --> 00:36:41,019
ใต้.
323
00:36:41,109 --> 00:36:43,521
สู่ทะเลสาบไบคาล
324
00:36:50,494 --> 00:36:52,860
คุณคือชาวปาคาน
325
00:36:52,955 --> 00:36:53,990
ฉันเหรอ?
326
00:36:54,081 --> 00:36:56,197
ปะคันคืออะไร?
327
00:36:56,208 --> 00:36:59,041
หัวหน้าของ Urki
328
00:36:59,127 --> 00:37:01,334
เราไม่ใช่อาชญากร
329
00:37:01,421 --> 00:37:03,707
เรากำลังหลบหนีจากอาชญากร
330
00:37:03,715 --> 00:37:05,205
ฉันเฝ้าดูคุณอยู่
331
00:37:05,300 --> 00:37:08,042
และฉันขอสาบานต่อพระเจ้าว่าคุณจะได้รับความเคารพจากฉัน
332
00:37:08,136 --> 00:37:10,218
ด้วยกิ่งไม้และลูกสนของคุณ
333
00:37:10,305 --> 00:37:13,718
ฉันจะมาระหว่างคุณกับความตาย
334
00:37:13,725 --> 00:37:16,011
คุณอยากเป็นบอดี้การ์ดของฉันเหรอ?
335
00:37:16,103 --> 00:37:17,593
มันเป็นวิถีแห่งอุรกะ
336
00:37:17,688 --> 00:37:21,601
คุณมีฉันและคุณมีหมาป่า
337
00:37:21,692 --> 00:37:23,557
ฮะ?
338
00:37:23,652 --> 00:37:26,064
จานัสซ์ อีกนานแค่ไหนเราจะถึง
ไปที่ทะเลสาบ?
339
00:37:26,071 --> 00:37:27,231
นานแค่ไหน?
340
00:37:27,239 --> 00:37:29,104
สามสี่สัปดาห์
341
00:37:29,199 --> 00:37:30,985
อาจจะมากกว่านั้น
342
00:37:40,669 --> 00:37:43,251
ฉันมีเราอยู่ที่นี่ที่ไหนสักแห่ง
343
00:37:43,255 --> 00:37:46,247
และข้างล่างนี้
รถไฟทรานส์ไซบีเรีย,
344
00:37:46,341 --> 00:37:48,582
และชายแดนประเทศมองโกเลีย
345
00:37:50,137 --> 00:37:51,798
มองโกเลียดูห่างไกลเหลือเกิน
346
00:37:51,889 --> 00:37:54,596
มองโกเลีย? ฉันไปมากขึ้น
347
00:37:54,683 --> 00:37:57,925
ไปอเมริกา.
348
00:37:58,020 --> 00:38:02,935
มันเป็นแบบนี้--
เรามีอาหารอีกสัปดาห์
349
00:38:03,025 --> 00:38:04,435
เราไม่มีการแข่งขันอีกต่อไป
350
00:38:04,526 --> 00:38:07,563
แต่เรายังมีหินเหล็กไฟของ Khabarov
351
00:38:07,654 --> 00:38:09,110
เราต้องการเนื้อสัตว์
352
00:38:09,114 --> 00:38:11,275
ฉันสามารถสร้างกับดักได้
353
00:38:11,283 --> 00:38:13,774
เราจะเคลื่อนไหวเร็วเกินไป
เพื่อรอกับดัก
354
00:38:13,869 --> 00:38:17,327
เราพบฟาร์ม หมู่บ้าน
หาอาหารที่นั่น
355
00:38:17,414 --> 00:38:19,621
ดูสิ มีเงินรางวัลอยู่บนหัวเรา
จำไว้นะ.
356
00:38:19,708 --> 00:38:22,415
เราขโมยมัน ในเวลากลางคืน.
พวกเขาไม่เคยรู้
357
00:38:22,502 --> 00:38:23,958
เราไม่ใช่หัวขโมย
358
00:38:23,962 --> 00:38:26,795
แล้วฉันจะขโมยมันและฉันจะกิน
359
00:38:26,882 --> 00:38:27,962
คุณสามารถรับชมได้
360
00:38:27,966 --> 00:38:29,081
นั่นคืออะไร?
361
00:38:29,176 --> 00:38:30,382
ลวดหนาม.
362
00:38:30,469 --> 00:38:32,300
เขากำลังทำเบ็ดตกปลา
363
00:38:32,304 --> 00:38:33,760
นั่นแหละเราจะรอด
364
00:38:33,847 --> 00:38:34,632
กับปลา?
365
00:38:34,640 --> 00:38:35,800
เอ่อ
366
00:38:35,891 --> 00:38:37,597
แต่ฉันไม่กินปลา
367
00:38:37,684 --> 00:38:38,673
แล้วคุณจะตาย.
368
00:38:41,605 --> 00:38:42,970
มาเลย
369
00:38:43,065 --> 00:38:45,477
เราต้องก่อไฟ
370
00:38:45,484 --> 00:38:46,974
เอาน่า ไม้เยอะมาก
371
00:38:46,985 --> 00:38:49,852
คืนนี้จะต่ำกว่า 40
372
00:38:49,947 --> 00:38:50,902
โทมัส?
373
00:39:05,170 --> 00:39:08,162
ไม่ ไม่ ไม่มากเกินไป
ไม่มากเกินไป
374
00:39:21,478 --> 00:39:22,593
คาซิก?
375
00:39:27,359 --> 00:39:28,895
คาซิก?
376
00:39:28,986 --> 00:39:32,399
เขายังออกไปตามหาไม้
377
00:39:32,489 --> 00:39:34,730
เขามีอาการตาบอดกลางคืน
378
00:39:36,493 --> 00:39:37,778
คาซิก!
379
00:39:37,869 --> 00:39:38,449
คาซิก!
380
00:39:53,010 --> 00:39:54,625
ยานัส!
381
00:40:03,311 --> 00:40:04,892
ยานัส!
382
00:40:58,283 --> 00:40:59,944
ศาสตราจารย์.
383
00:41:00,035 --> 00:41:01,571
ฉันมาจากเหมืองเพื่อตามหาคุณ
384
00:41:04,706 --> 00:41:06,662
ฉันคิดว่าฉันอยู่คนเดียว
385
00:41:06,750 --> 00:41:10,459
ฉันเดินไปกับคุณ
บางครั้ง
386
00:41:10,545 --> 00:41:13,161
ฉันจะ-- ฉันจะนั่งสักครู่
387
00:41:27,354 --> 00:41:29,595
ไม่ไกลไป.
388
00:41:37,114 --> 00:41:38,570
เราทำมัน.
389
00:41:41,076 --> 00:41:43,692
เราทำได้จริงๆ
390
00:41:46,832 --> 00:41:49,164
นั่นไม่ใช่อะไรเหรอ?
391
00:42:39,217 --> 00:42:43,711
ข้าแต่พระเจ้า โปรดรับวิญญาณผู้บริสุทธิ์นี้ไป
ในการรักษาของคุณ
392
00:42:43,805 --> 00:42:49,266
สาธุ
393
00:42:49,352 --> 00:42:51,638
วันนี้ชายอิสระเสียชีวิตที่นี่
394
00:42:56,860 --> 00:42:59,522
ถึงกระนั้นก็ยังมีปากให้กินน้อยลงอีกหนึ่งปาก
395
00:43:01,323 --> 00:43:03,405
อะไร
396
00:44:26,616 --> 00:44:29,483
พวกเขาจะพบกระดูกของเรา
และภาพวาดของคุณ
397
00:44:29,494 --> 00:44:31,610
หนึ่งร้อยปีต่อจากนี้
398
00:44:31,705 --> 00:44:36,199
และพูดว่า "ดูสิ เป็นตัวอย่างที่ดี
ของมนุษย์ป่าดงดิบยุคแรก"
399
00:44:36,293 --> 00:44:38,659
หุบปากกับเรื่องตลกของคุณ
400
00:44:38,670 --> 00:44:40,501
ไปหาของกินเหมือนคนอื่นๆ
401
00:44:40,588 --> 00:44:42,453
คุณหุบปากได้แล้ว!
402
00:44:42,549 --> 00:44:44,164
วาดรูปทั้งวัน.
เหมือนคุณกำลังอยู่ในช่วงวันหยุด
403
00:44:44,259 --> 00:44:45,465
ฉันป่วย.
404
00:44:45,552 --> 00:44:47,668
ฉันทำอาหาร พวกเขาหาอาหาร
405
00:44:47,762 --> 00:44:48,842
คุณเคยทำอะไร?
406
00:44:48,930 --> 00:44:51,842
ไม่มีอะไร
407
00:44:51,933 --> 00:44:54,299
แต่ฉันทำให้คุณทุกคนหัวเราะ
408
00:44:54,394 --> 00:44:56,601
ไม่ ไม่ใช่อีกต่อไป คุณทำไม่ได้
409
00:45:23,631 --> 00:45:25,496
ดังนั้น...
410
00:45:25,592 --> 00:45:30,086
ใครจะเป็นคนแรกที่?
411
00:45:30,180 --> 00:45:31,761
คุณหมายถึงอะไรก่อน?
412
00:45:31,848 --> 00:45:33,713
คนแรกที่เสียชีวิต
413
00:45:33,808 --> 00:45:36,766
ฉันคิดว่าศิลปิน
414
00:45:36,853 --> 00:45:40,061
แต่จะดีกว่าถ้าเป็นเขา
คนตลก
415
00:45:40,065 --> 00:45:43,728
ทำไมจะดีกว่าถ้าเป็นโซรัน
416
00:45:43,735 --> 00:45:46,397
นุ่มนวลยิ่งขึ้น
417
00:45:46,488 --> 00:45:49,571
เพิ่มเติม--อ่อนโยน.
418
00:45:53,787 --> 00:45:56,529
ตอนนี้นายจับได้แค่ปลาตัวน้อยเท่านั้น
419
00:45:56,623 --> 00:45:58,534
เราต้องมีเนื้อ ไม่งั้นเราจะตายที่นี่
420
00:45:58,625 --> 00:46:00,866
คุณคือชาวปาคาน
คุณคิดเรื่องนี้แล้ว
421
00:46:00,960 --> 00:46:02,666
เราทุกคนมี
422
00:46:02,754 --> 00:46:04,415
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณพาคนมาเพิ่ม
ไม่ใช่เหรอ?
423
00:46:04,506 --> 00:46:05,370
สำหรับอาหาร?
424
00:46:05,465 --> 00:46:07,251
ไม่ ไม่ ไม่
425
00:46:07,342 --> 00:46:08,923
เราจะได้อาหารเพิ่มมากขึ้น
เมื่อเราไปถึงทะเลสาบไบคาล
426
00:46:08,927 --> 00:46:10,792
ที่นั่นจะมีปลามากมาย
427
00:46:10,887 --> 00:46:14,721
คุณบอกว่าเราจะได้เห็นทะเลสาบ
สัปดาห์ที่แล้ว
428
00:46:14,808 --> 00:46:17,094
ฮะ?
429
00:46:17,102 --> 00:46:20,139
หายไวๆนะปคาน
430
00:47:50,862 --> 00:47:53,729
ดูสิ ถ้าฉัน เอ่อ
ถ้าฉันพบทะเลสาบ
431
00:47:53,823 --> 00:47:56,690
ฉันจะกลับมาในหนึ่งสัปดาห์
432
00:47:56,784 --> 00:48:02,745
ถ้าฉันไม่ทำคุณก็อยู่คนเดียว
433
00:48:06,628 --> 00:48:07,868
ฉันรู้.
434
00:48:07,879 --> 00:48:10,040
วัลก้าเพื่อนของเรา
435
00:48:10,048 --> 00:48:12,289
อย่าปล่อยให้เขาคลาดสายตา
436
00:48:15,970 --> 00:48:17,176
ที่นี่.
437
00:48:20,475 --> 00:48:22,261
เช้านี้สดชื่น.
438
00:48:25,188 --> 00:48:26,598
ขอบคุณ
439
00:48:28,274 --> 00:48:29,309
ขอให้โชคดี.
440
00:48:32,862 --> 00:48:35,444
และคุณ.
441
00:50:25,850 --> 00:50:26,930
ยานัส!
442
00:50:27,018 --> 00:50:28,883
ฉันเห็นมัน. ฉันเห็นมัน.
443
00:50:28,978 --> 00:50:30,309
ฉันเห็นทะเลสาบ
444
00:50:30,396 --> 00:50:31,476
ง่ายง่าย
445
00:50:31,564 --> 00:50:32,974
สามวันนับจากนี้
446
00:50:33,066 --> 00:50:34,727
สโตนส์! รวบรวมหิน!
447
00:50:34,817 --> 00:50:36,273
เผาพวกมันด้วยไฟ!
448
00:51:23,825 --> 00:51:25,281
มันคืออะไร?
449
00:51:26,536 --> 00:51:28,367
ปล. ปล.
450
00:51:28,454 --> 00:51:31,821
ปล. เฮ้.
451
00:51:35,294 --> 00:51:37,876
มีคนติดตามเรา
452
00:51:37,964 --> 00:51:41,582
เขาอยู่หลังพุ่มไม้อันมืดมิดนั้น
453
00:51:41,676 --> 00:51:43,086
ถ้าเขาให้เราไป
454
00:51:43,177 --> 00:51:46,044
พวกเขาจะอยู่เหนือเราในไม่ช้า
455
00:51:46,139 --> 00:51:48,972
เขาพูดถูก.
เราต้องทำสิ่งนี้
456
00:51:49,058 --> 00:51:50,093
ไม่มีการฆ่า.
457
00:51:50,101 --> 00:51:51,432
เลขที่?
458
00:51:51,519 --> 00:51:53,225
ฉันคิดว่าคุณเคยฆ่ามาก่อน
459
00:51:53,312 --> 00:51:57,271
คุณสวดมนต์มากเกินไป
สำหรับคนบริสุทธิ์
460
00:51:57,275 --> 00:51:58,890
วัลก้า คุณถอยหลังไป
461
00:51:58,985 --> 00:52:00,850
ในกรณีที่เขาวิ่งไปหามัน ไป.
462
00:52:04,490 --> 00:52:06,651
กระจายออกไป, กระจายออกไป.
463
00:52:19,756 --> 00:52:21,587
วัลคา ไม่
464
00:52:21,674 --> 00:52:22,914
ไม่!
465
00:52:33,853 --> 00:52:35,809
เรา-- เราจะไม่ทำร้ายคุณ
466
00:52:46,657 --> 00:52:49,148
ฮะ.
467
00:52:49,243 --> 00:52:50,449
เอโพลก้า.
468
00:52:50,536 --> 00:52:52,151
โพลก้า? เขาต้องการอะไร?
469
00:52:52,246 --> 00:52:53,531
ฉันไม่รู้. มันเป็นผู้หญิง
470
00:52:53,623 --> 00:52:55,488
และเธอเป็นคนโปแลนด์
471
00:52:55,583 --> 00:52:57,244
เธอกำลังติดตามเราอยู่
เป็นเวลาหลายวัน
472
00:52:57,335 --> 00:52:58,916
แล้วอะไรล่ะ?
473
00:52:59,003 --> 00:53:00,664
เธอต้องการอาหาร
คุณรู้ไหม การปกป้อง
474
00:53:00,755 --> 00:53:02,791
เธอกลัวเกินกว่าจะเข้าใกล้เรา
475
00:53:02,882 --> 00:53:05,168
จนกระทั่งเธอแน่ใจว่าเราไม่ใช่คนรัสเซีย
476
00:53:05,176 --> 00:53:06,632
เธออยากไปเที่ยวกับเรามั้ย?
477
00:53:06,719 --> 00:53:08,880
เธอกำลังหนีเหมือนพวกเรา
478
00:53:08,971 --> 00:53:11,178
เธอจะทำให้เราช้าลง
479
00:53:11,265 --> 00:53:13,551
เธอบอกว่าเธอหนีไปแล้ว
480
00:53:13,643 --> 00:53:15,725
จากฟาร์มรวมของรัสเซีย
481
00:53:15,812 --> 00:53:19,646
ฉันรู้จักคนประเภทนี้-- พวกยิปซีข้างถนน
482
00:53:19,732 --> 00:53:22,815
มีเป็นพันแบบนั้น
ใช้งานน้อยกว่าสุนัข!
483
00:53:22,902 --> 00:53:27,396
ปาคาน อย่าทำแบบนี้นะ ฮะ?
484
00:53:27,490 --> 00:53:29,196
โอ้ มาเลย
เธอกำลังหิวโหย
485
00:53:29,283 --> 00:53:31,194
เราแทบจะไม่สามารถเลี้ยงตัวเองได้
486
00:53:31,202 --> 00:53:32,817
ใช่ บางทีการทิ้งเธอไปอาจจะดีกว่า
487
00:53:32,912 --> 00:53:34,994
ไม่ เธอถูกส่งมาหาเรา
เราไม่สามารถทิ้งเธอได้
488
00:53:35,081 --> 00:53:38,699
เจนัส เราไม่มีทางเลือก
489
00:54:04,360 --> 00:54:06,225
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้!
490
00:54:06,320 --> 00:54:08,481
เฮ้! เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้!
491
00:54:14,245 --> 00:54:15,906
ถอยกลับ
492
00:54:15,997 --> 00:54:17,533
อยู่ข้างหลัง
ระวังโคลน
493
00:54:19,250 --> 00:54:21,832
ง่าย. ง่าย. ง่าย.
494
00:54:24,463 --> 00:54:26,454
วัลก้า.
495
00:54:26,549 --> 00:54:28,380
นี่คุณ.
496
00:54:52,408 --> 00:54:53,818
หาไม้หน่อย..
497
00:55:13,888 --> 00:55:15,378
เธอชื่อไอรีน่า
498
00:55:47,129 --> 00:55:48,460
สบู่พร้อมหรือยัง?
499
00:55:48,547 --> 00:55:49,787
ใช่.
500
00:55:49,882 --> 00:55:51,292
อ่า ดี
501
00:55:51,384 --> 00:55:52,920
คน.
502
00:56:05,356 --> 00:56:06,516
ดี?
503
00:56:07,900 --> 00:56:09,140
อะไรตลกมาก?
504
00:56:09,235 --> 00:56:10,816
คุณคือ--
505
00:56:10,903 --> 00:56:13,064
คุณจะไปออฟฟิศเช้านี้เหรอ?
506
00:56:33,426 --> 00:56:34,541
วัลก้า?
507
00:56:34,635 --> 00:56:35,670
วัลก้า.
508
00:56:35,761 --> 00:56:36,876
มาเร็ว.
509
00:56:36,971 --> 00:56:38,302
คุณเป็นคนต่อไป ไปไป
510
00:56:38,389 --> 00:56:40,971
วัลก้า เอาน่า!
511
00:56:48,983 --> 00:56:50,564
ตอนนี้ถอดเสื้อของคุณออก
512
00:56:52,570 --> 00:56:54,936
ทำไมเราถึงทำเช่นนี้?
513
00:56:55,031 --> 00:56:59,240
เราเลยดูไม่เหมือน.
โจรและโจร
514
00:56:59,243 --> 00:57:01,859
เงยหน้าขึ้น
515
00:57:05,958 --> 00:57:06,947
ตอนนี้ก็ยัง.
516
00:57:08,210 --> 00:57:10,747
ใจเย็นๆ นะครับ ขอร้อง
517
00:57:10,838 --> 00:57:12,203
เงยหน้าขึ้น
518
00:57:13,632 --> 00:57:14,792
มากกว่า.
519
00:57:17,553 --> 00:57:19,168
เนย.
520
00:58:02,348 --> 00:58:06,637
คุณรู้ไหม ฉัน เอ่อ
ไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเธอเป็นคนโปแลนด์
521
00:58:06,644 --> 00:58:08,680
เธอเอ่อ เธอมีการศึกษา
522
00:58:08,771 --> 00:58:10,807
พูดภาษาอังกฤษ, ฝรั่งเศสได้ดี
523
00:58:10,898 --> 00:58:12,479
ใช่มั้ย?
524
00:58:12,566 --> 00:58:14,477
คุณไม่ชอบเธอใช่ไหม?
525
00:58:14,568 --> 00:58:16,149
พูดคุยกับ Valka เกี่ยวกับเธอ
526
00:58:16,153 --> 00:58:18,064
เขาไม่คิดว่าเธอเป็นคนโปแลนด์ด้วยซ้ำ
527
00:58:18,155 --> 00:58:19,361
ฉันก็คุยกับเขาแล้ว
528
00:58:19,448 --> 00:58:21,109
และคนอื่นๆ
529
00:58:21,200 --> 00:58:22,656
พวกเขาตกลงว่าเธอมากับเรา
530
00:58:25,246 --> 00:58:27,157
อะไรคุณไม่เห็นด้วย?
531
00:58:27,164 --> 00:58:30,281
ไม่มีที่ว่างสำหรับความรู้สึกนึกคิด
คุณรู้เรื่องนี้
532
00:58:30,376 --> 00:58:33,243
นอกจากอาหารแล้วเธอจะทำให้เราช้าลง
533
00:59:01,949 --> 00:59:04,031
ไม่ มันจะไม่รับน้ำหนักของเรา
534
00:59:04,118 --> 00:59:05,858
เราจะต้องว่ายน้ำข้าม
535
00:59:10,541 --> 00:59:11,906
คุณว่ายน้ำได้ไหม?
536
00:59:13,002 --> 00:59:14,412
ใช่ครับ คุณนาย
537
00:59:14,503 --> 00:59:15,993
คุณจะไม่โกหกฉัน
538
00:59:16,088 --> 00:59:17,328
ฉันไม่ได้โกหกสหาย
539
00:59:17,423 --> 00:59:19,379
และอย่าเรียกฉันว่าสหาย
540
00:59:28,684 --> 00:59:29,719
ไอรีน่า ไม่!
541
00:59:55,461 --> 00:59:57,372
เอาล่ะ
542
01:00:04,303 --> 01:00:05,839
เอาอาหารมาเลย
543
01:00:16,023 --> 01:00:17,979
พ่อแม่ของคุณถูกจับพร้อมกับคุณหรือเปล่า?
544
01:00:18,067 --> 01:00:20,058
พวกเขาตายแล้ว
545
01:00:20,152 --> 01:00:22,939
เราอาศัยอยู่ในฟาร์มแห่งหนึ่งนอกกรุงวอร์ซอ
546
01:00:23,030 --> 01:00:24,645
เมื่อพวกรัสเซียเข้ามา
547
01:00:24,740 --> 01:00:26,276
พวกเขาบอกว่าเราเป็นกุลลักษณ์
548
01:00:26,367 --> 01:00:28,653
และเอาเปรียบชาวนา
549
01:00:28,744 --> 01:00:33,283
พ่อแม่ของฉันกลัว
และซ่อนฉันไว้ในโรงนา
550
01:00:33,290 --> 01:00:35,622
ฉันพบพวกเขาในภายหลัง
551
01:00:43,133 --> 01:00:46,625
ฉัน--
552
01:00:46,720 --> 01:00:53,637
ฉันพบพวกเขานอนคว่ำหน้าอยู่ในโคลน
553
01:00:53,727 --> 01:00:58,562
พวกเขาถูกทุบตีและรัดคอตาย
ด้วยลวดหนาม
554
01:01:04,947 --> 01:01:07,313
ต่อมาพวกรัสเซียก็จับฉันได้
555
01:01:07,408 --> 01:01:11,777
และส่งฉันไปที่ฟาร์มรวม
556
01:01:11,870 --> 01:01:14,282
พวกเขาโหดร้ายกับฉัน
557
01:01:14,373 --> 01:01:16,989
ฉันวิ่งหนีไป
558
01:01:17,084 --> 01:01:19,166
ฉันไม่มีอาหาร
559
01:01:19,253 --> 01:01:21,289
แล้วฉันก็เห็นคุณ
560
01:01:29,555 --> 01:01:31,386
คุณว่ายน้ำไม่เป็นใช่ไหม
561
01:01:34,601 --> 01:01:36,262
อะไร
562
01:01:36,353 --> 01:01:38,014
คุณไม่เคยอยู่ใกล้น้ำ
ในชีวิตของคุณ
563
01:01:38,105 --> 01:01:40,687
แต่ฉันข้ามไปแล้วใช่ไหม?
และคุณก็ปฏิบัติตาม
564
01:01:40,691 --> 01:01:44,024
และคุณบอกว่าคุณมีชีวิตอยู่
ในฟาร์มใกล้วอร์ซอเหรอ?
565
01:01:44,028 --> 01:01:45,313
ใช่.
566
01:01:45,404 --> 01:01:46,894
โซเวียตไม่ได้ไปไกลขนาดนั้น
567
01:01:46,989 --> 01:01:51,528
นั่นคือดินแดนของเยอรมัน
568
01:01:51,618 --> 01:01:54,985
พ่อแม่ของคุณไม่ได้ถูกฆาตกรรม
ใช่ไหม?
569
01:01:55,080 --> 01:01:57,321
คุณสร้างมันขึ้นมาทั้งหมด
570
01:02:00,919 --> 01:02:03,911
เราได้ทำเสร็จแล้ว
สิ่งเลวร้ายเพื่อความอยู่รอด
571
01:02:07,968 --> 01:02:10,129
แต่อย่าโกหกฉันอีกเลย
572
01:02:13,849 --> 01:02:16,090
เราโกหกมามากพอแล้ว
573
01:02:27,071 --> 01:02:28,777
เราต้องพยายามแก้ไข
574
01:02:28,864 --> 01:02:31,105
ผ่านมันไปได้เร็วกว่า
575
01:02:31,200 --> 01:02:33,065
ไม่ พวกเขามีสุนัข
576
01:02:33,160 --> 01:02:35,572
หากพวกเขาส่งสัญญาณเตือน
ถ้าอย่างนั้นเราก็ไม่มีโอกาส
577
01:02:35,662 --> 01:02:37,448
เราต้องการอาหารอีกแล้วปะคาน
578
01:02:37,539 --> 01:02:39,279
ฟังนะ ฉันรู้ว่าเราต้องการอาหาร
579
01:02:39,375 --> 01:02:41,707
แต่เราไม่สามารถเข้าไปในเมืองนั้นได้
และจับกุมความเสี่ยง
580
01:02:41,794 --> 01:02:43,204
เรากำลังเสียเวลา
581
01:03:00,354 --> 01:03:02,265
มันคืออะไร? เกิดอะไรขึ้น?
582
01:03:02,272 --> 01:03:03,762
วัลก้าอยู่ไหน?
583
01:03:03,774 --> 01:03:05,264
เขาอยู่ข้างหลังโซรัน
584
01:03:05,359 --> 01:03:07,475
โซรัน คุณไม่ได้ดูเขาอยู่เหรอ?
585
01:03:07,569 --> 01:03:11,653
ฉันไม่ใช่ผู้ดูแลของเขา
586
01:03:11,740 --> 01:03:13,355
ประณามเขา
587
01:03:13,450 --> 01:03:15,441
เขาจะมอบเงินรางวัลให้เราได้
588
01:03:15,536 --> 01:03:16,742
และเสี่ยงต่อการจับกุม?
589
01:03:16,829 --> 01:03:19,115
เขาเป็นนักพนัน
590
01:03:19,206 --> 01:03:22,414
ไอรีน่า คุณคิดว่าเขาจะทำแบบนั้นไหม?
591
01:03:22,501 --> 01:03:23,707
เขาอาจจะ.
592
01:03:23,794 --> 01:03:25,159
เราไม่ต้องการมีดของเขา
593
01:03:25,254 --> 01:03:27,165
เราสามารถสร้างกระดูกกวางขึ้นมาได้
594
01:03:27,256 --> 01:03:29,372
เป็นโอกาสที่จะกำจัดเขา
595
01:03:32,010 --> 01:03:33,841
เอาล่ะเอาล่ะ
596
01:03:33,929 --> 01:03:35,510
เอาล่ะไปกันเลย
597
01:03:35,597 --> 01:03:37,804
ดูตลกมั้ยล่ะเพื่อน?
598
01:03:37,808 --> 01:03:39,298
เฮ้ เฮ้ เฮ้ !
599
01:03:39,393 --> 01:03:41,975
คุณต้องการที่จะฆ่าพวกเราทั้งหมดเหรอ? อืม?
600
01:03:42,062 --> 01:03:44,474
อืม?
601
01:03:44,481 --> 01:03:47,814
สบายเลยคาวบอย
602
01:03:47,901 --> 01:03:50,688
คุณฉีกเสื้อของฉัน
603
01:03:50,779 --> 01:03:51,768
งี่เง่า.
604
01:03:51,864 --> 01:03:55,322
งี่เง่า? ฮา.
605
01:03:55,409 --> 01:03:56,740
ฉันเหรอ?
606
01:03:56,827 --> 01:03:58,658
มาดูกันว่าใครเป็นคนงี่เง่า
607
01:04:01,874 --> 01:04:04,866
อะไรนะ?
608
01:04:04,960 --> 01:04:06,120
ฉันฆ่าเหรอ?
609
01:04:06,211 --> 01:04:09,499
ใช่.
610
01:04:09,506 --> 01:04:10,996
สุนัข
611
01:04:11,091 --> 01:04:13,833
ไม่เชื่อก็อย่ากิน..
612
01:04:13,927 --> 01:04:18,717
แต่คุณจะใช่ไหม
เพราะคุณต้องการที่จะอยู่รอด
613
01:04:18,807 --> 01:04:20,672
ฉันรู้เกี่ยวกับการอยู่รอด
614
01:04:20,684 --> 01:04:24,472
ตลอดชีวิตของฉัน
615
01:04:24,563 --> 01:04:27,179
และ--
616
01:04:27,191 --> 01:04:29,022
มันเป็นวันเกิดของฉัน
617
01:04:29,109 --> 01:04:32,522
ในรัสเซียนั่นหมายความว่าเราดื่ม
618
01:05:21,370 --> 01:05:26,160
เธออาศัยอยู่ตามถนนเหมือนฉัน
619
01:05:28,418 --> 01:05:30,704
ดังนั้นเรื่องที่คุณเล่าให้เราฟังไม่เป็นความจริง
620
01:05:30,796 --> 01:05:32,752
ฉันคิดว่าเรื่องนั้นคงจะเศร้ากว่านี้
621
01:05:32,839 --> 01:05:34,625
และคุณจะไม่ทิ้งฉันไว้ข้างหลัง
622
01:05:42,140 --> 01:05:45,724
พ่อแม่ของฉันเป็นคอมมิวนิสต์โปแลนด์
623
01:05:45,811 --> 01:05:50,430
พวกเขาพาเราไปอาศัยอยู่ในสหภาพโซเวียต
ไปมอสโคว์
624
01:05:50,440 --> 01:05:53,056
พวกเขาต้องการทำงานเพื่อการปฏิวัติ
625
01:05:55,195 --> 01:05:57,436
เราอาศัยอยู่ในโรงแรมลักซ์
626
01:05:57,531 --> 01:06:00,648
ที่มีคอมมิวนิสต์ต่างชาติมากมาย
627
01:06:00,742 --> 01:06:07,284
แต่พวกเขาจับกุมพวกเขาได้ในปี 1937
628
01:06:07,374 --> 01:06:08,830
พวกเขาบอกว่าพวกเขาเป็นสายลับ
629
01:06:12,170 --> 01:06:14,627
ตำรวจขังฉันไว้ในสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า
630
01:06:14,715 --> 01:06:16,251
And my brother,
631
01:06:16,341 --> 01:06:18,423
he died.
632
01:06:18,510 --> 01:06:20,501
I was ten years old.
633
01:06:25,559 --> 01:06:28,016
They called me Rykov,
634
01:06:28,103 --> 01:06:36,101
แต่ฉันจำชื่อโปแลนด์ของเราได้--
Zielinska.
635
01:06:36,194 --> 01:06:42,315
ฉันเคยพูดมันทุกคืน
before I went to sleep.
636
01:06:42,409 --> 01:06:43,694
So you ran away.
637
01:06:48,123 --> 01:06:49,238
โอ้.
638
01:07:19,821 --> 01:07:21,402
They have no mosquitoes.
639
01:07:26,036 --> 01:07:27,651
What can we do?
640
01:07:27,746 --> 01:07:29,486
Steal a boat?
641
01:07:29,581 --> 01:07:31,196
No, it's too risky.
642
01:07:31,291 --> 01:07:33,407
ผู้คนกำลังจะป่วย
643
01:07:33,502 --> 01:07:35,538
ฉันรู้.
644
01:07:35,629 --> 01:07:37,369
Isn't it strange?
645
01:07:37,464 --> 01:07:39,000
After all we've faced,
646
01:07:39,091 --> 01:07:42,174
แมลงตัวเล็กๆ เหล่านี้ อาจทำให้เราล้มลงได้
647
01:07:52,479 --> 01:07:54,686
นั่นมันอีกแล้ว
648
01:07:54,773 --> 01:07:56,183
No mosquitoes!
649
01:07:56,274 --> 01:07:57,389
โซรัน! โซรัน!
650
01:08:02,489 --> 01:08:05,071
เขากำลังทำอะไรเพื่อประโยชน์ของพระเจ้า
651
01:08:21,925 --> 01:08:23,540
ยากันยุง
652
01:08:27,431 --> 01:08:29,968
แล้วคุณพูดอะไรกับเขาล่ะ?
653
01:08:30,058 --> 01:08:31,639
WHO?
654
01:08:31,727 --> 01:08:33,263
ไอ้ยุง.
655
01:08:33,353 --> 01:08:35,093
อา.
656
01:08:35,105 --> 01:08:36,436
ฉันเป็นนักโทษหลบหนี
657
01:08:36,523 --> 01:08:37,808
ผู้ที่ถูกยุงรบกวน
658
01:08:37,899 --> 01:08:39,264
ใช่ตลกมาก
659
01:08:39,276 --> 01:08:40,732
ไม่จริง ๆ คุณพูดอะไร?
660
01:08:40,819 --> 01:08:42,525
มาเลยเพื่อน
661
01:08:44,531 --> 01:08:45,566
ตัวตลก
662
01:08:51,580 --> 01:08:53,320
ลาก่อนทะเลสาบไบคาล
663
01:08:53,415 --> 01:08:54,780
ทำได้ดี.
664
01:09:04,801 --> 01:09:06,962
คุณทราบไหมว่าวอสเป็นนักบวช?
665
01:09:07,053 --> 01:09:09,669
ไม่ ฉันไม่รู้เรื่องนี้
666
01:09:09,765 --> 01:09:11,847
และโทมัสเป็นเชฟทำขนม
667
01:09:11,933 --> 01:09:13,469
แต่เขาอยากเป็นศิลปิน
668
01:09:13,477 --> 01:09:15,138
คุณไม่พูด.
669
01:09:15,228 --> 01:09:18,436
และโซรันไปทำธุรกิจในมอสโก
670
01:09:18,523 --> 01:09:20,434
ถูกจับกุมที่จัตุรัสแดง
671
01:09:20,525 --> 01:09:23,187
เขาบอกว่าเขาแค่เอา.
ภาพถ่ายของเครมลิน
672
01:09:23,278 --> 01:09:25,815
เขาเป็นนักบัญชี
673
01:09:25,906 --> 01:09:27,817
ฉันจะสาปแช่ง
674
01:09:27,824 --> 01:09:29,815
ฉันไม่เคยรู้จักนักบัญชีที่ตลกเลย
675
01:09:32,746 --> 01:09:34,828
ไม่คุยกันเลยเหรอ?
676
01:09:34,915 --> 01:09:38,703
ในค่ายคุณเรียนรู้ที่จะพูด
ให้น้อยที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้
677
01:09:38,794 --> 01:09:40,375
คุณสมิธ?
678
01:09:40,462 --> 01:09:42,453
ทำงานกับรถไฟใต้ดินมอสโกใช่ไหม?
679
01:09:42,547 --> 01:09:44,162
เขาเป็นวิศวกร
680
01:09:44,257 --> 01:09:45,997
พ่อของเขาเป็นคนฟินแลนด์
681
01:09:46,009 --> 01:09:49,342
เติบโตในอเมริกา
แต่เขาสามารถพูดภาษารัสเซียได้
682
01:09:49,429 --> 01:09:52,842
แล้วทำไมคนอเมริกันถึงได้.
ย้ายไปรัสเซียเพื่อเห็นแก่พระเจ้าเหรอ?
683
01:09:52,849 --> 01:09:54,510
อาการซึมเศร้า
684
01:09:54,518 --> 01:09:56,850
ลูกชายของเขามาด้วย
685
01:09:56,937 --> 01:10:00,395
เกิดอะไรขึ้นกับลูกชายของเขา?
686
01:10:00,482 --> 01:10:02,473
พวกเขายิงเขา
687
01:10:02,567 --> 01:10:03,977
เขาอายุ 17 ปี
688
01:11:12,429 --> 01:11:13,919
ชายแดนมองโกเลีย
689
01:11:14,014 --> 01:11:15,720
อยู่อีกด้านหนึ่งของเส้นทางเหล่านั้น--
690
01:11:15,807 --> 01:11:17,422
อาจจะอีกสี่ห้าวัน
691
01:11:17,517 --> 01:11:19,428
เราจะข้ามไปที่อื่นได้ไหม?
692
01:11:19,519 --> 01:11:21,009
นี่คือสายหลัก
693
01:11:21,104 --> 01:11:22,935
มันจะเป็นแบบนี้ทุกที่
694
01:11:22,939 --> 01:11:25,772
เขาพูดถูก.
เรารอจนถึงคืนนี้
695
01:11:31,990 --> 01:11:33,105
อะไร
696
01:11:33,199 --> 01:11:34,655
ไม่มีอะไร. แค่มอง.
697
01:11:34,743 --> 01:11:36,404
อย่ามอง.
698
01:11:44,377 --> 01:11:45,617
วัลก้า?
699
01:11:45,712 --> 01:11:47,703
อะไร
700
01:11:47,797 --> 01:11:50,083
ทำไมคุณถึงมีไอ้โง่
สักบนหน้าอกของคุณเหรอ?
701
01:11:50,175 --> 01:11:52,131
ฉันหมายความว่า พวกเขาควรจะสนใจคุณ
702
01:11:52,218 --> 01:11:54,630
เพื่อจะได้นั่งบนนั้นได้
ทุกครั้งที่คุณทำเรื่องไร้สาระ
703
01:11:54,638 --> 01:11:56,344
คุณคิดว่ามันตลกเหรอ?
704
01:11:56,431 --> 01:11:58,171
พวกเขาเป็นผู้ชายที่ยอดเยี่ยม
705
01:12:00,352 --> 01:12:02,183
ว้าว ว้าว!
วัลก้า! วัลก้า!
706
01:12:02,270 --> 01:12:05,307
คุณไม่รู้เหรอว่า "สตาลิน" แปลว่าอะไร
ผู้ชายตลกเหรอ?
707
01:12:05,398 --> 01:12:07,184
แปลว่า คนเหล็ก
708
01:12:07,275 --> 01:12:09,311
เขารับจากคนรวยและให้คนจน
709
01:12:09,402 --> 01:12:11,688
ใช่ แน่นอนเขาทำ
710
01:12:11,780 --> 01:12:13,816
จากนั้นเขาก็รับทั้งสองอย่าง
711
01:12:13,823 --> 01:12:15,779
และขังไว้ในป่าลึกเป็นเวลา 25 ปี
712
01:12:15,867 --> 01:12:18,108
ระวังตาไว้นะเหยื่ออีกา
713
01:12:58,952 --> 01:13:01,694
ขอบคุณแม่รัสเซีย
สำหรับการต้อนรับของคุณ
714
01:13:01,705 --> 01:13:03,821
แต่ฉันจะแน่นอน
จะไม่กลับมา
715
01:13:32,902 --> 01:13:36,065
คุณรู้ไหม พวกเขาจะ-- พวกเขาจะจับคุณ
716
01:13:36,156 --> 01:13:39,068
ใช่. ติดคุกก็โอเค
717
01:13:39,075 --> 01:13:40,565
หนี้ไม่ดี.
718
01:13:40,660 --> 01:13:42,241
แต่มีเรือนจำมากมาย
719
01:13:42,245 --> 01:13:43,485
พวกเขาไม่พบฉัน
720
01:13:46,332 --> 01:13:49,199
แล้วอเมริกาล่ะ?
721
01:13:49,294 --> 01:13:53,412
โอ้. มันไม่ใช่สำหรับฉัน อิสรภาพ
722
01:13:53,506 --> 01:13:56,168
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไรกับมัน
ฉันสาบานต่อพระเจ้า
723
01:13:59,179 --> 01:14:05,926
เราจึงต้องบอกลา
หมาป่าของฉันและฉัน
724
01:14:05,935 --> 01:14:08,927
คุณไม่ต้องการเขาอีกต่อไป
725
01:14:14,861 --> 01:14:18,445
โชคดีนะวัลก้า
726
01:14:18,448 --> 01:14:20,439
ลาก่อนยานัส
727
01:15:04,786 --> 01:15:07,493
ดู. ดู?
728
01:15:07,580 --> 01:15:10,367
คุณคิดว่า
เราจะไปถึงที่นั่นภายในคืนนี้เหรอ?
729
01:15:10,458 --> 01:15:12,039
ใช่ ฉันคิดอย่างนั้น
730
01:15:12,127 --> 01:15:13,958
เราจะทำอย่างไร?
731
01:15:14,045 --> 01:15:16,161
เราจะกิน.
732
01:15:16,172 --> 01:15:17,127
ใช่.
733
01:15:17,215 --> 01:15:18,705
เราจะนอนหลับ
734
01:15:23,346 --> 01:15:24,631
เราทำสำเร็จแล้ว
735
01:15:50,331 --> 01:15:51,946
มิสเตอร์!
736
01:15:57,589 --> 01:15:59,329
พวกเขาเป็นคอมมิวนิสต์
737
01:16:04,387 --> 01:16:06,252
มันก็อยู่ที่นี่เหมือนกัน
738
01:16:15,148 --> 01:16:17,434
สิ่งนี้เปลี่ยนแปลงทุกสิ่ง
739
01:16:19,819 --> 01:16:21,684
ไม่มีที่ไหนที่จะซ่อน
740
01:16:38,713 --> 01:16:40,374
เป็นวัดพุทธ
741
01:16:40,465 --> 01:16:43,047
พวกเขาอาจจะพาเราเข้าไป
742
01:16:43,134 --> 01:16:45,591
พวกเขาอาจจะยังทำงานอยู่
กับระบอบการปกครอง
743
01:16:45,678 --> 01:16:47,885
มันเป็นความเสี่ยง
744
01:17:44,112 --> 01:17:46,649
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
745
01:17:46,656 --> 01:17:49,193
เช่นเดียวกับที่เกิดขึ้นในรัสเซีย
746
01:17:54,539 --> 01:17:58,282
โบสถ์ปิด...
747
01:17:58,376 --> 01:18:02,995
พระสงฆ์ถูกยิงหรือถูกพาไปค่าย...
748
01:18:03,006 --> 01:18:04,621
ศาสนาถูกห้าม
749
01:18:08,386 --> 01:18:12,629
พวกเขามาที่คริสตจักรของฉันในลัตเวีย
750
01:18:12,724 --> 01:18:14,931
ทำลายล้างทุกสิ่ง เช่นนี้
751
01:18:20,315 --> 01:18:23,557
คืนนั้นฉันกลับไป
752
01:18:23,651 --> 01:18:26,313
และมียามอยู่ผู้เดียว
753
01:18:26,404 --> 01:18:30,147
แค่เด็กผู้ชายคนหนึ่ง
754
01:18:30,241 --> 01:18:32,027
และฉันก็บีบคอเขา
755
01:18:32,118 --> 01:18:35,076
จนกระทั่งดวงตาของเขา
โผล่ออกมาจากหัวของเขา
756
01:18:44,797 --> 01:18:48,710
วาลก้ารู้บ้าง
757
01:18:48,718 --> 01:18:51,255
เขารู้ว่าฉันฆ่าอย่างเลือดเย็น
758
01:19:01,314 --> 01:19:02,679
จีนอยู่ไกลแค่ไหน
759
01:19:02,774 --> 01:19:04,389
ฉันไม่รู้
760
01:19:04,484 --> 01:19:08,727
อาจจะห้า
ไปทางทิศใต้อีกหกร้อยกิโลเมตร
761
01:19:08,738 --> 01:19:11,855
600 กิโลเมตร?
762
01:19:11,949 --> 01:19:13,189
จีนว่างมั้ย?
763
01:19:13,284 --> 01:19:14,444
พวกเขากำลังต่อสู้กับพวกญี่ปุ่น
764
01:19:14,535 --> 01:19:15,650
ฉันรู้มากขนาดนั้น
765
01:19:15,745 --> 01:19:17,610
หลังจากที่จีนเป็นทิเบต
766
01:19:17,705 --> 01:19:20,538
เราสามารถไปที่ลาซาซึ่งเป็นเมืองหลวงได้
767
01:19:35,765 --> 01:19:37,881
อะไร?
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
768
01:19:37,975 --> 01:19:39,761
พวกเขาบอกว่าเราสามารถไปได้ไกลกว่าทิเบต
769
01:19:39,852 --> 01:19:41,388
ข้ามภูเขาไปอินเดีย
770
01:19:41,479 --> 01:19:42,434
ภูเขาอะไร?
771
01:19:42,522 --> 01:19:43,932
เทือกเขาหิมาลัย
772
01:19:44,023 --> 01:19:45,479
เข้าร่วมกองทัพอังกฤษ
773
01:19:45,566 --> 01:19:47,306
ต่อสู้กับ Nazls แล้วต่อสู้กับรัสเซีย
774
01:19:47,402 --> 01:19:50,269
ข้ามเทือกเขาหิมาลัย?
775
01:19:50,363 --> 01:19:53,981
ยังไง? บนพรมวิเศษเหรอ?
776
01:19:54,075 --> 01:19:56,282
อย่างไร
777
01:19:56,285 --> 01:19:57,991
เราเดิน.
778
01:20:13,177 --> 01:20:14,166
ระมัดระวัง.
779
01:20:28,067 --> 01:20:30,433
เอาล่ะ ตื่นได้แล้ว
780
01:20:30,528 --> 01:20:33,486
ฉันอยู่ตรงกลาง
ของความฝันที่สวยงามนี้
781
01:20:33,573 --> 01:20:35,985
ฉันกำลังจะกินเกลือ
782
01:20:36,075 --> 01:20:38,111
ฉันเกือบจะได้ลิ้มรสมันแล้ว
783
01:20:38,202 --> 01:20:41,035
ฉันแค่อยากกลับไปสู่ความฝันนั้น
784
01:20:41,122 --> 01:20:42,862
มันเป็นสูตรที่ง่ายมาก
785
01:20:42,957 --> 01:20:45,790
คุณแค่ต้องการโรสแมรี่สองก้าน
786
01:20:45,877 --> 01:20:47,492
และลูกจันทน์เทศเล็กน้อย
787
01:20:47,587 --> 01:20:49,999
ลูกจันทน์เทศ? แล้วเกลือล่ะ?
788
01:20:50,006 --> 01:20:52,042
ไม่ เราจะ-- เราจะไปถึงจุดนั้น
ตอนนี้--
789
01:20:52,133 --> 01:20:53,213
เติมน้ำมัน--
790
01:20:53,301 --> 01:20:54,586
อืม
791
01:20:54,677 --> 01:20:56,008
และให้คุณหมักทิ้งไว้
792
01:20:56,095 --> 01:20:57,460
ในขณะที่คุณเตรียมไก่
793
01:20:57,555 --> 01:20:58,294
นี่คือจุดที่เกลือเข้ามา
794
01:20:58,389 --> 01:20:59,925
ดี.
795
01:21:00,016 --> 01:21:01,677
คุณถูมันเข้าไปในหนังไก่
796
01:21:01,684 --> 01:21:03,220
กับพริกขี้หนูนิดหน่อย
797
01:21:03,311 --> 01:21:04,847
แต่เพิ่มเกลือเป็นสองเท่า
798
01:21:04,937 --> 01:21:06,347
ดูสิ คุณไม่สามารถเพิ่มเกลือเป็นสองเท่าได้
799
01:21:06,439 --> 01:21:07,895
มันจะเค็มเกินไปแล้ว
800
01:21:07,982 --> 01:21:09,688
ฉันไม่สนใจ แค่เพิ่มเกลือเป็นสองเท่า
801
01:21:09,692 --> 01:21:11,523
ฉันจะไม่ทำลายมัน
802
01:21:11,611 --> 01:21:13,226
กรุณาเพิ่มเกลือเป็นสองเท่า
803
01:21:13,321 --> 01:21:14,686
ไม่
804
01:21:14,780 --> 01:21:15,815
โทมัส--
805
01:21:15,907 --> 01:21:16,942
ไม่
806
01:21:26,792 --> 01:21:28,248
เอาล่ะเอาล่ะ
ทุกคนใจเย็นๆ นะ
807
01:21:28,336 --> 01:21:29,792
โอ้พระเจ้า!
808
01:21:29,879 --> 01:21:33,042
ไม่ ไม่ ไม่!
อย่าวิ่ง! อย่าวิ่ง
809
01:21:33,132 --> 01:21:35,293
ใจเย็นและยิ้ม
เป็นมิตร.
810
01:21:38,387 --> 01:21:42,096
เฮ้ ว้าว! ว้าว!
811
01:21:42,183 --> 01:21:43,514
ทุกคนยิ้ม..
812
01:21:43,601 --> 01:21:47,765
สวัสดี สวัสดี
813
01:23:38,549 --> 01:23:40,005
นั่นมันทิศใต้
814
01:24:15,127 --> 01:24:17,163
เราจะกินอันนั้นเหรอ?
815
01:24:17,254 --> 01:24:20,166
นี่หรือปลา
816
01:24:26,097 --> 01:24:28,179
มีลักษณะคล้ายรังนก
817
01:24:28,265 --> 01:24:30,506
มันจะปกป้องคุณจากแสงแดด
818
01:24:35,439 --> 01:24:37,771
ไอรีน่า ลองทำแบบนี้กับเท้าของคุณสิ
819
01:25:24,238 --> 01:25:25,944
ใต้.
820
01:25:25,948 --> 01:25:27,939
มาเลยเราไปกันต่อ
821
01:25:45,092 --> 01:25:47,583
ไม่ มันเป็นภาพลวงตาอีกอย่างหนึ่ง
822
01:25:47,678 --> 01:25:48,884
เราไม่มีน้ำ
823
01:25:50,431 --> 01:25:51,921
ที่นั่นมีต้นไม้
824
01:25:52,016 --> 01:25:55,804
ถ้ามีต้นไม้
ที่นั่น--มีน้ำ
825
01:25:55,811 --> 01:25:57,176
ไม่ ฉันไม่สนใจ
826
01:25:57,271 --> 01:25:59,136
อยู่ทิศตะวันออก
เรากำลังไปทางทิศใต้
827
01:25:59,231 --> 01:26:01,768
แต่ เจนัส
เราต้องลองดู
828
01:26:01,859 --> 01:26:04,316
ไม่ ไม่ ไม่
เราต้องไปทางใต้ต่อไป
829
01:26:04,320 --> 01:26:05,605
หรือคุณจะฆ่าพวกเราทั้งหมด
830
01:26:05,696 --> 01:26:07,152
ประณามมัน!
831
01:26:07,239 --> 01:26:11,027
จานุซ เรากำลังจะตาย
832
01:26:11,118 --> 01:26:12,449
เรากำลังจะตายแล้ว
833
01:26:12,536 --> 01:26:13,946
หยุด.
834
01:26:37,436 --> 01:26:39,097
มันเป็นภาพลวงตา!
835
01:26:40,314 --> 01:26:42,475
มันเป็นเพียงภาพลวงตา
836
01:27:14,139 --> 01:27:16,676
มิราจไม่มีนก
837
01:27:21,397 --> 01:27:23,763
มิราจไม่มีนก!
838
01:27:33,909 --> 01:27:35,615
มันเป็นบ่อน้ำ!
839
01:27:52,303 --> 01:27:55,090
อย่าเติมเต็มตัวเอง
คุณจะป่วย
840
01:29:28,732 --> 01:29:30,518
อย่างน้อยเราก็มีน้ำอยู่ที่นี่
841
01:29:30,609 --> 01:29:32,395
จุ๊ๆ จุ๊ๆ คุณจะปลุกเธอ
842
01:29:32,486 --> 01:29:34,351
ใช่ แต่ไม่มีอาหาร
843
01:29:34,446 --> 01:29:36,357
บางทีคนเร่ร่อนจะมา
เพื่อรดน้ำฝูงสัตว์ของพวกเขา
844
01:29:36,448 --> 01:29:38,154
เมื่อไร?
845
01:29:38,242 --> 01:29:40,153
สัปดาห์หน้า เดือนหน้า?
846
01:29:40,244 --> 01:29:42,986
เราควรอยู่ที่นี่
อย่างน้อยอีกสองสามวัน
847
01:29:43,080 --> 01:29:46,914
ดูสิไม่มีอาหาร
เราก็จะยิ่งอ่อนแอลงเท่านั้น
848
01:29:47,001 --> 01:29:49,868
แล้วอาจจะอ่อนแรงเกินกว่าจะเดินทางได้
849
01:29:49,878 --> 01:29:56,249
ฉันไม่รู้.
หลังจากวันสุดท้ายนี้--
850
01:29:56,343 --> 01:29:58,425
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะไปได้หรือเปล่า
ผ่านสิ่งนั้นอีกครั้ง
851
01:30:00,764 --> 01:30:02,720
การค้นพบสิ่งนี้เป็นเรื่องมหัศจรรย์
852
01:30:02,808 --> 01:30:05,675
เราจะนับอีกอันหนึ่งได้ไหม?
853
01:30:05,769 --> 01:30:06,884
ยานัส?
854
01:30:12,901 --> 01:30:14,766
โอเค มอบสิ่งที่ดีที่สุดให้กับฉัน
855
01:30:21,118 --> 01:30:22,358
โอ้!
856
01:30:22,453 --> 01:30:23,738
อา ฮ่าฮ่า!
857
01:30:23,829 --> 01:30:26,241
รอรอรอ!
858
01:30:26,248 --> 01:30:27,533
ไปซะ โทมัส!
859
01:30:30,586 --> 01:30:31,917
ขอหมวกหน่อย
860
01:30:35,549 --> 01:30:37,039
ต่ำกว่า.
861
01:31:46,036 --> 01:31:48,448
วิ่ง! วิ่ง!
862
01:31:48,539 --> 01:31:50,825
กลับมา กลับมา!
คลุมไว้!
863
01:31:56,839 --> 01:31:58,124
ด้านหลังเนินทรายนั้น!
864
01:32:04,763 --> 01:32:07,721
อิเรน่า! ลงไป!
865
01:32:09,977 --> 01:32:11,387
อย่ากลัว!
866
01:32:21,780 --> 01:32:24,897
ไอรีนา
867
01:32:24,992 --> 01:32:29,076
ไอรีนา
868
01:32:29,163 --> 01:32:33,372
ปลาแดดเดียว
869
01:32:33,458 --> 01:32:34,743
ขอบคุณ.
870
01:32:38,005 --> 01:32:39,211
ที่นี่.
871
01:32:52,394 --> 01:32:54,350
คุณช่วยหาทางกลับไปที่บ่อน้ำได้ไหม?
872
01:32:54,438 --> 01:32:57,271
มันออกนอกเส้นทางมาก
873
01:32:57,357 --> 01:33:00,099
จดจำ? ฉันหมายถึงทางตะวันออก
874
01:33:00,194 --> 01:33:01,684
ไม่มี--
875
01:33:01,778 --> 01:33:04,019
ไม่มีคุณลักษณะใดในดินแดนรกร้างแห่งนี้
876
01:33:04,114 --> 01:33:06,400
ฉันไม่สามารถหามันได้
877
01:33:36,939 --> 01:33:38,975
เมื่อฉันช่วยพ่อในทุ่งนา
878
01:33:39,066 --> 01:33:40,727
ในช่วงฤดูร้อน
879
01:33:40,817 --> 01:33:42,978
เราเคยห่วยแตก
หินเล็กๆ แบบนี้
880
01:33:43,070 --> 01:33:45,277
ทำให้เรารู้สึกกระหายน้ำน้อยลง
881
01:33:59,544 --> 01:34:00,829
ยานัส!
882
01:34:21,775 --> 01:34:23,231
โรคลมแดด?
883
01:34:30,659 --> 01:34:32,320
ฉันกลายเป็นคนน่ารำคาญ
884
01:34:33,745 --> 01:34:37,488
ไม่ ไม่ ไม่
885
01:34:37,582 --> 01:34:40,324
พวกเขาทำร้ายคุณหรือเปล่า?
886
01:34:40,335 --> 01:34:44,453
ไม่เลย
887
01:34:44,548 --> 01:34:47,881
พวกเขาจะต้องบวม
เพราะฉันเดินมาไกลแล้ว
888
01:34:50,137 --> 01:34:53,049
นายไม่คิดเหรอ?
889
01:34:53,140 --> 01:34:54,129
ใช่.
890
01:34:57,019 --> 01:34:58,555
ตอนนี้คุณนอนลงแล้ว
891
01:34:58,645 --> 01:35:00,510
ฉันจะคลุมขาของคุณไว้เพื่อคุณ
892
01:35:20,751 --> 01:35:22,912
อิเรน่า เราหยุดได้สักพักแล้ว
893
01:35:23,003 --> 01:35:26,370
ไม่
894
01:35:26,465 --> 01:35:28,376
แค่ดูดสิ่งนี้
895
01:35:47,944 --> 01:35:50,230
เลขที่! ได้โปรดอย่า! เลขที่!
896
01:35:50,238 --> 01:35:53,605
จุ๊ๆ จุ๊ๆ
897
01:36:03,126 --> 01:36:06,163
มาเร็ว.
เราต้องไปต่อ
898
01:36:14,721 --> 01:36:16,757
ฉันชื่ออิเรน่า ซีลินสกา
899
01:36:16,848 --> 01:36:19,635
จุ๊ๆ
900
01:36:19,726 --> 01:36:21,637
ฉันชื่ออิเรน่า ซีลินสกา
901
01:36:21,728 --> 01:36:23,013
จุ๊ จุ๊ จุ๊
902
01:36:41,915 --> 01:36:44,497
วางฉันลงบนพื้น Andrejs
903
01:36:47,963 --> 01:36:50,045
เพียงแค่วางฉันลงบนพื้น
904
01:37:57,032 --> 01:37:58,943
ใช้ได้.
905
01:38:47,249 --> 01:38:51,117
ขอทรงบัญชาเหล่าทูตสวรรค์ของพระองค์ให้รับเธอ
906
01:38:51,211 --> 01:38:53,748
และพาเธอไปสวรรค์--
907
01:38:53,755 --> 01:38:56,622
ประเทศของเธอ
908
01:38:56,716 --> 01:39:01,881
สาธุ
909
01:41:24,781 --> 01:41:26,772
ฉันชอบอันนี้มาก
910
01:41:26,866 --> 01:41:28,572
คุณทำแบบนั้นเมื่อไหร่?
911
01:41:28,660 --> 01:41:30,901
คืนที่สองในป่าลึก
912
01:41:30,995 --> 01:41:37,207
คาซิคผู้น่าสงสาร มักจะมีปัญหาอยู่เสมอ
ด้วยเท้าของเขา
913
01:41:37,293 --> 01:41:40,751
นี่คือใคร?
914
01:41:40,839 --> 01:41:42,625
คุณ.
915
01:41:42,716 --> 01:41:45,423
ดูเหมือนพ่อของฉัน
916
01:41:45,427 --> 01:41:46,758
ตอนนี้ฉันดูเป็นแบบนั้นเหรอ?
917
01:41:46,845 --> 01:41:48,130
ไม่
918
01:41:48,221 --> 01:41:50,758
ตอนนี้คุณดูแย่ลง
919
01:41:56,771 --> 01:41:59,057
คุณจับรอยยิ้มของเธอ
920
01:42:01,401 --> 01:42:02,732
ดู.
921
01:42:02,819 --> 01:42:06,778
นี่เป็นเพียงภาพร่าง
922
01:42:06,781 --> 01:42:09,614
แต่ฉันจะพยายามทำมัน
923
01:42:09,701 --> 01:42:11,237
ฉันจะทำมัน.
924
01:42:11,327 --> 01:42:14,319
นั่นเป็นงานที่ดีจริงๆ
925
01:42:14,414 --> 01:42:20,125
คุณเป็นศิลปินที่ยอดเยี่ยม Tomasz
926
01:42:20,128 --> 01:42:21,834
มันเกือบจะเหมือนกับการถ่ายภาพ
927
01:42:21,921 --> 01:42:25,129
มันคือเงา
928
01:42:25,216 --> 01:42:27,548
มันดีจริงๆ
929
01:43:05,590 --> 01:43:08,127
เราต้องไปถึงเนินเขาเหล่านั้น
930
01:43:08,218 --> 01:43:12,336
น้ำอาจจะติดอยู่ตรงนั้น
931
01:43:12,347 --> 01:43:16,010
มาเร็ว. เอาล่ะ ลุกขึ้นมา
ลุกขึ้น.
932
01:43:20,772 --> 01:43:22,637
คุณนาย.
933
01:43:22,732 --> 01:43:25,565
มาเร็ว.
934
01:43:25,652 --> 01:43:30,191
ไปต่อโดยไม่มีฉัน
935
01:43:30,198 --> 01:43:31,779
ฉันทำเสร็จแล้ว
936
01:43:35,703 --> 01:43:36,818
ไป.
937
01:43:44,879 --> 01:43:48,167
โซรัน...
938
01:43:48,258 --> 01:43:52,046
คุณไปที่เนินเขาและมองหาน้ำ
939
01:43:52,053 --> 01:43:53,509
และคุณรอเราอยู่ที่นั่น
940
01:43:53,596 --> 01:43:54,585
ไม่
941
01:43:54,681 --> 01:43:55,761
ใช่
942
01:43:55,849 --> 01:43:58,135
เราจะตามทัน
943
01:44:36,347 --> 01:44:37,632
เจอน้ำมั้ย?
944
01:44:37,724 --> 01:44:38,839
ไม่
945
01:45:17,764 --> 01:45:20,130
แสดงให้ฉันดู
946
01:45:20,224 --> 01:45:22,431
กรุณาแสดงให้ฉันดู
947
01:45:28,608 --> 01:45:30,064
ที่ไหน--?
948
01:45:36,991 --> 01:45:38,401
คุณอยู่ที่ไหน
949
01:45:55,385 --> 01:45:56,374
มี--
950
01:45:58,721 --> 01:45:59,836
น้ำ!
951
01:46:38,177 --> 01:46:40,668
โซรัน.
952
01:46:40,763 --> 01:46:42,173
แถวๆ นี้..
953
01:46:57,030 --> 01:46:59,362
ดูนั่นสิเหรอ?
954
01:46:59,449 --> 01:47:01,735
แล้วถ้า--ถ้ามันมีพิษล่ะ?
เราจะกินมันได้อย่างไร?
955
01:47:01,826 --> 01:47:03,862
ไม่ ไม่ ไม่ เราตัดหัวมันออก
956
01:47:03,953 --> 01:47:06,444
ที่นี่. มอบมีดให้ฉัน
957
01:47:06,539 --> 01:47:08,951
อ่า ดูนั่นสิ
958
01:47:31,564 --> 01:47:32,770
รสชาติเหมือนไก่
959
01:47:32,857 --> 01:47:34,518
ใช่.
960
01:47:34,609 --> 01:47:37,601
ไก่ดำตัวใหญ่มีพิษ
ไม่มีขา
961
01:47:37,612 --> 01:47:39,273
ก็ไม่เลวเลย
962
01:47:42,784 --> 01:47:47,153
คุณรู้ไหมวาลก้าพูดแล้ว
ของการรับประทานอาหารซึ่งกันและกัน
963
01:47:47,246 --> 01:47:48,782
เมื่อเราอยู่ในไซบีเรีย
964
01:47:51,250 --> 01:47:51,989
เขาทำเหรอ?
965
01:47:52,085 --> 01:47:53,495
ใช่.
966
01:47:53,586 --> 01:47:56,373
และ? คุณจะกินฉันไหม?
967
01:47:56,464 --> 01:47:59,126
ใช่.
968
01:47:59,133 --> 01:48:01,624
ใช่แน่นอน
969
01:48:01,636 --> 01:48:03,797
ฉันจะไม่มีวันกินคุณ
970
01:48:03,805 --> 01:48:05,420
แล้วทำไมจะไม่ได้ล่ะ?
971
01:48:05,515 --> 01:48:07,051
เข้มงวดและขมขื่นเกินไป
972
01:48:07,141 --> 01:48:08,927
อยากกินงูมากกว่า
973
01:48:36,838 --> 01:48:38,624
นี่คือน้ำบางส่วน
974
01:48:47,098 --> 01:48:49,339
มันสามารถฆ่าคุณได้ จำได้ไหม?
975
01:48:49,350 --> 01:48:50,681
อะไร
976
01:48:50,685 --> 01:48:53,518
ความเมตตา.
977
01:48:53,604 --> 01:48:56,687
คุณสามารถอยู่รอดได้นานแค่ไหน
บนโคลนและงู?
978
01:48:57,984 --> 01:49:00,020
ปล่อยฉันไว้ที่นี่
979
01:49:04,323 --> 01:49:06,655
คุณไม่สามารถใช่ไหม?
980
01:49:14,292 --> 01:49:15,702
ดูสินาย--
981
01:49:15,793 --> 01:49:17,909
อะไรนะ?
982
01:49:18,004 --> 01:49:23,169
คุณรู้ไหมฉันอาจจะไม่ด้วยซ้ำ
รู้ชื่อของคุณ
983
01:49:23,259 --> 01:49:25,250
แต่ฉัน เอ่อ--
984
01:49:25,344 --> 01:49:27,835
ฉันรู้ชื่อลูกชายของคุณ
985
01:49:27,930 --> 01:49:30,717
ไอรีน่าบอกคุณเหรอ?
986
01:49:30,808 --> 01:49:32,389
ใช่.
987
01:49:37,106 --> 01:49:38,516
ฉันพูดชื่อเขาได้ไหม?
988
01:49:41,819 --> 01:49:42,808
เดวิด
989
01:49:45,031 --> 01:49:49,946
การพูดชื่อของเขาจะไม่ทำให้เขากลับมา
990
01:49:50,036 --> 01:49:51,401
คุณกำลังพยายามทำอะไร
991
01:49:51,495 --> 01:49:52,575
ให้ความปรารถนาที่จะมีชีวิตอยู่แก่ฉัน
992
01:49:52,663 --> 01:49:54,073
ใช่หรือไม่
993
01:49:54,081 --> 01:49:55,787
หยุดฉันไม่ยอมแพ้เหรอ?
994
01:49:55,875 --> 01:49:57,615
และคุณยอมแพ้หรือยัง?
995
01:49:57,710 --> 01:50:00,201
ในค่าย บางคนมองว่าความตายคืออิสรภาพ
996
01:50:00,296 --> 01:50:03,709
แล้วทำไมคุณไม่
แค่ฆ่าเซฟของคุณเหรอ?
997
01:50:03,799 --> 01:50:06,211
การเอาชีวิตรอดเป็นเหมือนการประท้วง
998
01:50:06,302 --> 01:50:09,385
การมีชีวิตอยู่คือการลงโทษของฉัน
999
01:50:09,472 --> 01:50:11,804
ลงโทษเพื่ออะไร?
1000
01:50:11,891 --> 01:50:14,553
ฉันพาเดวิดไปรัสเซีย
1001
01:50:22,068 --> 01:50:25,481
และตอนนี้ไม่มีใครสามารถให้อภัยคุณได้
1002
01:50:25,571 --> 01:50:27,903
และคุณไม่สามารถให้อภัยตัวเองได้
1003
01:50:30,534 --> 01:50:35,073
ไอรีน่าบอกฉันว่า...
1004
01:50:35,164 --> 01:50:37,780
ที่พวกเขาทรมานภรรยาของคุณ...
1005
01:50:40,044 --> 01:50:42,535
และเธอก็แจ้งให้คุณทราบ
1006
01:50:48,261 --> 01:50:49,751
ใช่
1007
01:50:49,845 --> 01:50:53,588
พวกเขาทำสิ่งเดียวกันกับลูกของฉัน
1008
01:50:53,683 --> 01:50:56,516
จากนั้นพวกเขาก็ยิงเขาเข้าที่ศีรษะ
1009
01:51:03,526 --> 01:51:05,357
ภรรยาของฉันยังมีชีวิตอยู่
1010
01:51:08,072 --> 01:51:09,687
เธออาศัยอยู่--
1011
01:51:09,782 --> 01:51:15,618
และได้รับการปล่อยตัว
ฉันรู้มากขนาดนั้น
1012
01:51:15,705 --> 01:51:18,037
แต่เธอจะไม่มีวันทำได้
ที่จะให้อภัยตัวเอง
1013
01:51:18,124 --> 01:51:20,831
สำหรับสิ่งที่เธอทำ
1014
01:51:20,835 --> 01:51:24,123
เห็นไหม มีเพียงฉันเท่านั้นที่ทำได้
1015
01:51:24,213 --> 01:51:27,205
เธอจะทรมานตัวเอง
เช่นเดียวกับคุณ
1016
01:51:27,300 --> 01:51:31,339
เห็นไหมฉันต้องกลับแล้ว
1017
01:51:31,429 --> 01:51:34,762
ฉันต้องกลับไป
1018
01:52:01,959 --> 01:52:03,620
จานุซ.
1019
01:52:12,094 --> 01:52:14,085
แพ็คของของคุณอย่างรวดเร็ว
1020
01:53:48,649 --> 01:53:50,185
ยานัส!
1021
01:54:36,447 --> 01:54:37,857
คุณได้ยินไหม?
1022
01:54:39,074 --> 01:54:40,154
นั่นคืออะไร?
1023
01:55:22,159 --> 01:55:23,444
ทิเบต
1024
01:56:06,078 --> 01:56:07,409
ลาซา.
1025
01:56:13,294 --> 01:56:14,955
แล้วอินเดียอยู่ที่ไหน
1026
01:56:14,962 --> 01:56:17,749
อืม
1027
01:56:21,677 --> 01:56:22,962
อินเดีย
1028
01:56:59,381 --> 01:57:01,713
อินเดีย. ใช่.
1029
01:57:01,800 --> 01:57:06,339
มีทางไปสิกขิม
เหนือภูเขา
1030
01:57:06,430 --> 01:57:08,512
หลายคนไปที่นั่น
1031
01:57:08,599 --> 01:57:10,715
ระหว่างทางมีหมู่บ้านไหม?
1032
01:57:10,809 --> 01:57:12,845
หมู่บ้านเล็กๆ ใช่แล้ว
1033
01:57:12,853 --> 01:57:14,684
พวกเขาให้อาหารคุณ
1034
01:57:14,772 --> 01:57:17,013
เชื้อเพลิงสำหรับไฟ
1035
01:57:17,024 --> 01:57:19,436
แต่คุณไม่สามารถไปได้ตอนนี้
1036
01:57:19,526 --> 01:57:20,936
ทำไม?
1037
01:57:21,028 --> 01:57:24,862
ถ้าหิมะตกหนักจะลำบากมาก
1038
01:57:24,865 --> 01:57:28,904
คุณรอจนถึงฤดูใบไม้ผลิ
1039
01:57:28,994 --> 01:57:31,280
ครอบครัวนี้คอยดูแลคุณ
1040
01:57:36,418 --> 01:57:39,160
คือเราไม่สามารถข้ามได้
ภูเขาในฤดูหนาว
1041
01:57:39,254 --> 01:57:42,212
เขาบอกว่ามันยาก
แต่ก็ไม่ใช่ว่าจะเป็นไปไม่ได้
1042
01:57:42,216 --> 01:57:43,922
จานุซ แค่สามเดือนเท่านั้น
1043
01:57:44,009 --> 01:57:46,375
ดูสิ เราไม่สามารถปล่อยมันไปได้
1044
01:57:46,387 --> 01:57:48,127
คุณหมายความว่าอย่างไร?
1045
01:57:48,222 --> 01:57:51,840
ถ้าเราหยุดตอนนี้
แล้วเราก็จะยอมอ่อนล้า
1046
01:57:51,934 --> 01:57:54,050
ไม่ มันไม่ยอม
1047
01:57:54,144 --> 01:57:57,386
เราหมดแรงแล้ว
1048
01:57:57,398 --> 01:58:00,231
ฉันจะนอนจนถึงฤดูใบไม้ผลิ
เหมือนหมีอยู่ในถ้ำ
1049
01:58:00,234 --> 01:58:03,567
คุณสามารถศึกษาพระพุทธศาสนาได้
และได้บวช
1050
01:58:03,570 --> 01:58:07,609
แต่ก่อนอื่นคุณต้องเรียนรู้
วิธีที่จะชอบชาของพวกเขา
1051
01:58:07,700 --> 01:58:10,032
ฉันชอบชาอยู่แล้ว
1052
01:58:10,119 --> 01:58:11,404
ราตรีสวัสดิ์.
1053
01:58:15,499 --> 01:58:17,410
แล้วคุณนายล่ะ?
1054
01:58:17,501 --> 01:58:20,288
คุณกำลังจะทำอะไร
เป็นเวลาสามหรือสี่เดือน?
1055
01:58:23,006 --> 01:58:24,917
ฉันจะไปลาซา
1056
01:58:24,925 --> 01:58:26,881
เพื่อนของเรามีผู้ติดต่อ
1057
01:58:26,969 --> 01:58:29,051
เขาคิดว่าเขาสามารถพาฉันออกไปได้
ผ่านทางประเทศจีน
1058
01:58:29,138 --> 01:58:33,757
ที่นั่นมีภารกิจทางทหารของสหรัฐฯ
1059
01:58:33,767 --> 01:58:35,632
มองหาอันดับหนึ่ง.
1060
01:58:35,728 --> 01:58:37,593
นั่นคือสิ่งที่คนอเมริกันพูดไม่ใช่หรือ
1061
01:58:37,604 --> 01:58:39,720
โซรัน--
1062
01:58:39,815 --> 01:58:40,930
โซรัน.
1063
01:58:40,941 --> 01:58:41,930
อะไร
1064
01:58:42,025 --> 01:58:43,105
เราหนีไปแล้ว
1065
01:58:46,029 --> 01:58:47,735
เราทำมัน.
1066
01:58:49,992 --> 01:58:51,232
คุณพูดถูก.
1067
01:58:51,326 --> 01:58:53,191
เขาพูดถูก.
1068
01:58:53,287 --> 01:58:57,075
นอกจากภูเขาไม่กี่ลูกแล้ว
เราอยู่ที่นั่น
1069
01:58:57,166 --> 01:58:59,077
เราทำมัน.
1070
01:58:59,168 --> 01:59:00,954
ไม่ใช่พวกเราทุกคน
1071
01:59:01,044 --> 01:59:04,207
ไม่ ไม่ใช่พวกเราทุกคน
1072
01:59:09,136 --> 01:59:11,127
นายจะทำอะไรน่ะ?
1073
01:59:11,221 --> 01:59:12,836
เมื่อคุณกลับบ้าน.
1074
01:59:12,931 --> 01:59:14,512
บ้าน?
1075
01:59:14,600 --> 01:59:15,965
สร้างเมโทร?
1076
01:59:15,976 --> 01:59:18,968
อาจจะล่องลอยไปสักพัก..
1077
01:59:18,979 --> 01:59:22,642
ฉันจะสู้.
1078
01:59:22,733 --> 01:59:27,602
ชาวเยอรมันคนแรกแล้วรัสเซีย
1079
01:59:27,696 --> 01:59:29,311
แล้ว?
1080
01:59:29,406 --> 01:59:30,691
สร้างคริสตจักรของคุณขึ้นมาใหม่
1081
01:59:30,783 --> 01:59:33,320
ไม่
1082
01:59:33,410 --> 01:59:35,571
ฉันจะสู้ตาย
1083
01:59:38,916 --> 01:59:41,828
ฉันจะไปเอารูปของโทมัส
ไปที่หนังสือพิมพ์
1084
01:59:41,919 --> 01:59:44,376
หรือนำไปเผยแพร่แต่อย่างใด
1085
01:59:44,463 --> 01:59:49,002
แล้วฉันจะปรุงไก่ของเขา
1086
01:59:49,009 --> 01:59:53,048
แต่มีเกลือเพิ่ม
เพียง-- เพียงเพื่อรบกวนเขา
1087
01:59:55,808 --> 01:59:58,675
แล้วคุณล่ะ เจนัส?
1088
01:59:58,685 --> 02:00:00,846
ตราบใดที่ยังเป็นคอมมิวนิสต์
อยู่ในโปแลนด์
1089
02:00:00,854 --> 02:00:02,640
คุณไม่สามารถกลับไปได้
1090
02:00:02,731 --> 02:00:06,394
พวกเขาจะยิงคุณ เจนัส
1091
02:00:06,485 --> 02:00:11,354
ฉันจะแค่ เอ่อ-- ทำต่อไป คุณก็รู้
จนกว่ามันจะจบลง
1092
02:00:18,288 --> 02:00:20,370
ฉันจะเดินต่อไป
1093
02:00:36,557 --> 02:00:37,967
เขาไปแล้ว.
1094
02:00:44,064 --> 02:00:46,396
ยานัส!
1095
02:00:46,400 --> 02:00:47,936
ยานัส!
1096
02:02:16,823 --> 02:02:19,109
นมัสเต.
1097
02:02:34,299 --> 02:02:36,631
นมัสเต.
1098
02:02:36,718 --> 02:02:38,003
ยินดีต้อนรับสู่อินเดีย
1099
02:02:38,095 --> 02:02:39,335
กรุณาใช้หนังสือเดินทางกระดาษ
1100
02:02:39,429 --> 02:02:41,670
หนังสือเดินทาง.
1101
02:02:41,682 --> 02:02:42,888
เรา--เรา--เราไม่มี
1102
02:02:42,975 --> 02:02:45,011
ช่างเถอะ. มากับฉัน.
1103
02:02:49,356 --> 02:02:50,687
คุณมาจากไหน?
1104
02:02:50,691 --> 02:02:51,851
ไซบีเรีย.
1105
02:02:51,858 --> 02:02:53,098
ไซบีเรีย?
1106
02:02:55,487 --> 02:02:57,148
แล้วนายมาได้ยังไง?
1107
02:02:57,239 --> 02:02:58,695
เราเดิน.
1108
02:02:58,782 --> 02:03:00,272
เดิน?
1109
02:03:01,305 --> 02:03:07,786
สนับสนุนเราและเป็นสมาชิกวีไอพี
เพื่อลบโฆษณาทั้งหมดออกจาก www.OpenSubtitles.org